離婚する気満々 を英語で教えて!

Question

夫の不倫相手が、私に「あなたの旦那は離婚する気満々よ」と言いたいです。

Answer 1

・They are dead set on getting a divorce.
・They are determined to get a divorce.

「彼らは絶対に離婚するつもりだ」という意味です。「dead set on」は「何が何でも〜する」という非常に強い決意を表す口語的な表現。周りが何を言っても聞かない、もう後戻りできない、といった固い意志が伝わるニュアンスで、友人同士の会話などで使えます。

He's dead set on getting a divorce, you know.
彼は離婚する気満々よ。

ちなみに、"They are determined to get a divorce." は、単に「離婚する」という事実だけでなく、「彼らの離婚の意思は固い」という強い決意を表す表現です。もう誰も止められない、後戻りできない、といった状況で使われます。

He is determined to get a divorce, you know.
彼は離婚する気満々よ。

Answer 2

・be full of enthusiasm for a divorce
・be pumped up for a divorce

「する気満々」は複合動詞で「be full of enthusiasm」と表します。

構文は、第二文型（主語［Your husband］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［full：いっぱい］）に副詞句（of enthusiasm for a divorce：離婚する気で）を組み合わせて構成します。

たとえば"Your husband is full of enthusiasm for a divorce."とすれば「あなたの旦那は離婚する気満々よ」の意味になります。

また「する気満々」は「be pumped up」とも訳せるので"Your husband is pumped up for a divorce."としても前段と同じ意味になります。