離婚する気満々 を英語で教えて!

Question

夫の不倫相手が、私に「あなたの旦那は離婚する気満々よ」と言いたいです。

Answer 1

・be full of enthusiasm for a divorce
・be pumped up for a divorce

「する気満々」は複合動詞で「be full of enthusiasm」と表します。

構文は、第二文型（主語［Your husband］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［full：いっぱい］）に副詞句（of enthusiasm for a divorce：離婚する気で）を組み合わせて構成します。

たとえば"Your husband is full of enthusiasm for a divorce."とすれば「あなたの旦那は離婚する気満々よ」の意味になります。

また「する気満々」は「be pumped up」とも訳せるので"Your husband is pumped up for a divorce."としても前段と同じ意味になります。