がぜんやる気満々 を英語で教えて!

Question

やる気があふれてきたので、「がぜんやる気満々だ」と言いたいです。

Answer 1

・suddenly full of enthusiasm and motivation
・abruptly brimming with motivation

1.suddenly full of enthusiasm and motivation
enthusiasmは直訳すると「熱意」という意味の名詞ですが、「やる気」にも言い換えられます。full ofは「～でいっぱいの」「～であふれた」「～で満ちた」という意味です。

motivationは、日本語でもモチベーションで通じますが、厳密にいうと「動機」です。
何かをしようという行動を起こす源になるのが、動機です。

full of enthusiasm and motivationは、直訳すると「やる気と動機でいっぱい」ということになりますが、これが「やる気満々」という意味につながります。

がぜんとは急に起こるさまを表わす言葉で、英語にするとsuddenlyやabruptlyで伝えられます。

I'm suddenly full of enthusiasm and motivation.
（私はがぜんやる気満々です。）

2.abruptly brimming with motivation

She heard the inspiring speech and she was abruptly brimming with motivation.
（彼女はその感動的な演説を聞き、がぜんやる気満々でした。）

inspiringは「素晴らしい」「感動的な」という意味です。

MihoSato

アドバイザーのサイトへ