Ken

飲みに行く気分じゃない を英語で教えて!

「飲みに行く気分じゃない」は英語では don't feel like going out drinking や be not in the mood to go out drinking などを使って表現することができます。

I don't feel like going out drinking today. Invite me again.
（今日飲みに行く気分じゃないんだよ。また誘って。）

I pissed off my client during a business meeting today, so I'm not in the mood to go out drinking.
（今日は商談中にクライアントを怒らせてしまったから、飲みに行く気分じゃない。）
※ piss off （怒らせる、むかつかせる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

お忍び を英語で教えて!

「お忍び」は英語では incognito を使って表現することができます。

It seems that 〇〇, a very popular movie star, has visited this town incognito.
（大人気映画スターの〇〇が、お忍びでこの街に来たらしい。）

If you travel normally, it will be thrown into an uproar, so travel incognito.
（あなたが普通に旅行したら、大騒ぎになるから、お忍びで旅行しなさい。）
※ be thrown into an uproar（大騒ぎになる）

ご参考にしていただければ幸いです。

器用ではない を英語で教えて!

「器用ではない」は英語では not dexterous や not skillful などを使って表現することができます。

I'm grateful but I'm not dexterous enough to be able to do both.
（有難いのですが、両立できるほど器用ではないので。）

I don't think my son is basically skillful, but he's a hard worker.
（息子は基本的に器用ではないと思うが、頑張り屋さんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

怪談話 を英語で教えて!

「怪談話」は英語では ghost story や spooky story などで表現することができます。

No more ghost stories, that's enough. please stop.
（怪談話はもういい、もう十分だ。やめてくれ。）

I thought I heard that spooky story somewhere, but I heard it from you a long time ago, right?
（その怪談話、どこかで聞いたことあると思ってたら、昔、君から聞いたんだよね？）

ご参考にしていただければ幸いです。

また遊びに来てね を英語で教えて!

「また遊びに来てね」は英語では come see me again や come and visit me again などで表現することができます。

Thank you for coming today. Come see me again.
（今日は来てくれてありがとう。また遊びに来てね。）

I'm planning to buy a new video game next week, so come and visit me again.
（来週新しいテレビゲーム買う予定だから、また遊びにきてね。）

ご参考にしていただければ幸いです。