接続が良くない を英語で教えて!

Question

オンラインレッスンで、接続がよく切れるので、「接続が良くないな」と言いたいです。

Answer 1

・The connection is poor.
・The signal is weak.
・The bandwidth is low.

The connection is poor, I keep losing you during the lesson.
「接続が悪いですね、レッスン中に何度も通信が切れます。」

「The connection is poor」は「接続が悪い」という意味で、通話やインターネットなどの接続が不安定である、品質が悪い状況を指す表現です。例えば、電話で声が途切れたり、ビデオ通話が途中で止まったり、インターネットの速度が遅い場合などに使います。また、電波の悪い地域で携帯の通信がうまくいかないときなどにも使用できます。

The signal is weak. I keep getting disconnected.
「信号が弱いです。何度も切断されます。」

The connection keeps cutting out because the bandwidth is low.
接続が度々途切れるのは、帯域幅が低いからです。

The signal is weakはWi-Fiや携帯電話の信号が弱いと感じた時に使われます。ビデオが途切れる、ウェブページがロードできない、通話が途切れるなどの場合に使います。一方、The bandwidth is lowはインターネット接続が遅い、または一度に多くのデータを送受信できない時に使われます。例えば、同時に多くのデバイスがインターネットに接続していて、ビデオ会議がうまく行かない場合などに使います。

Answer 2

・The connection is not good.
・The connection is bad.

The connection is not good.
接続が良くない。

connection は「接続」や「関係」「つながり」などを表す名詞になります。また、good は「良い」という意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスの表現になります。

The connection is not good. I can't hear your voice well.
（接続が良くないな。声がよく聞こえません。）

The connection is bad.
接続が良くない。

not good よりは直接的なニュアンスになりますが、bad でも「悪い」「良くない」という意味を表せます。
※bad はスラングで「かっこいい」「イケてる」というような意味で使われることもあります。

The connection is bad, so do you want to stop today?
（接続が良くないので、今日はやめませんか？）