今日は回線接続が悪いな を英語で教えて!

Question

オンライン英会話のレッスンを受けているときに「今日は回線接続が悪いな」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My connection is so bad today.
・The internet is really slow today.

「今日、ネットの調子が悪すぎる！」という感じです。

オンライン会議で映像がカクカクしたり、動画が止まったり、ゲームがラグい時など、ネット回線が不安定でイライラする場面で使えます。「あーもう！」という気持ちを込めた、カジュアルな言い方です。

My connection is so bad today, so I might get cut off.
今日は回線接続が悪いので、途中で切れてしまうかもしれません。

ちなみに、「The internet is really slow today.」は「今日、ネットめっちゃ遅いんだけど」くらいの気軽な言い方だよ。オンライン会議で画面が固まった時や、友達とのチャットで「返信遅れてごめん、ネットが遅くて…」みたいに、ちょっとした言い訳や状況説明として誰にでも使える便利な一言なんだ。

My internet connection seems to be a bit unstable today.
私のインターネット接続、今日は少し不安定みたいです。

Answer 2

・The connection is not good today.
・I am having a network problem today.
・My PC does not want to work today.

「今日は回線接続が悪いな」と伝えるための表現はいくつもあります。
まず以下の表現です。
The connection is not good today.
「回線」はconnectionを使うことができます。
「インターネットに繋いでください」と言う時も、please connect to the internet とconnectを使います。

I am having a network problem today.
上記のように伝えることもできます。
「回線不良」を表すnetwork problemを使った表現です。

もしくは、少しユーモアを加えて比喩的な表現も私はよく使います。
My PC does not want to work today.
これは直訳すると「私のパソコンは今日働きたくない」です。
もしSkypeやZoomを使っている場合、例文のPCを変えても良いです！