Ken

終止符を打ちたい を英語で教えて!

I wanna put an end.
終止符を打ちたい。

want to は「〜したい」という意味を表す表現ですが、直接的なニュアンスの表現になります。（wanna は want to を略したスラング表現）また、put an end で「終止符を打つ」「終わらせる」という意味を表すフレーズです。

I wanna put an end to our relationship. I can't trust you anymore.
（私たちの関係に終止符を打ちたい。もうあなたのことを信用出来ないの。）

I would like to put a period.
終止符を打つ。

would like to の場合は、丁寧なニュアンスで「〜したい」を表現できます。また、period は「終止符」を表す名詞です。
※スラング的に Period. と一言で「以上です。」という意味を表したりすることもあります。

I would like to put a period to my career as a professional player.
（もつプロ選手としてのキャリアに終止符を打ちたい。）

弁護士に相談する を英語で教えて!

consult a lawyer
弁護士に相談する

consult は「相談する」という意味を表す動詞ですが、弁護士などの専門家に相談する際などに使われる表現になります。また、lawyer は「弁護士」「法律家」などの意味を表す名詞です。

I decided to consult a lawyer about divorcing my husband.
（夫との離婚について、弁護士に相談することにした。）

see a lawyer
弁護士に相談する

see は「見る」や「会う」などを表す動詞ですが、（専門家などに）「相談する」という意味でも使われます。

You should see a lawyer regarding that matter.
（その件に関しては、弁護士に相談した方がいい。）

切望する を英語で教えて!

yearn
切望する

yearn は「欲しがる」「切望する」「熱望する」などの意味を表す動詞ですが、「憧れる」「恋焦がれる」という意味でも使われます。

It’s hard to pick up and drop off children, many parents yearn school buses.
（子供の送り迎えは大変なので、多くの保護者はスクールバスを切望している。）

long for も動詞として、「切望する」という意味を表せますが、少し固いなニュアンスの表現になります。

Fortunately, many fans long for her return.
（幸いなことに、多くのファンが彼女の復帰を切望してる。）

素敵な夜をありがとう を英語で教えて!

Thank you for the wonderful night.
素敵な夜をありがとう。

wonderful は「素敵な」や「素晴らしい」という意味を表す形容詞ですが、「不思議な」という意味も表せます。

Thank you for the wonderful night. I’m glad if you invited me again.
（素敵な夜をありがとう。また誘ってくれたら嬉しいな。）

Thank you for the great night.
素敵な夜をありがとう。

great は「素敵な」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスの表現になります。

Thank you for the great night. I'll never forget you.
（素敵な夜をありがとう。あなたのことは一生忘れないよ。）

子供の個性を尊重したい を英語で教えて!

I want to respect children's personality.
子供の個性を尊重したい。

want to は直接的なニュアンスの「〜したい」を表せる表現になります。また、personality は「個性」の他、「性格」や「人柄」といった意味も表せます。

I'm the type of person who wants to respect children's personality.
（私は子供の個性を尊重したいタイプです。）

I would like to respect children's individuality.
子供の個性を尊重したい。

would like to は丁寧なニュアンスの「〜したい」を表せる表現になります。また、individuality も「個性」という意味を表す名詞になりますが、personality と比べると、少し固いニュアンスの表現になります。

I would like to respect children's individuality as much as possible.
（私は出来るだけ、子供の個性を尊重したいです。）