Ken

標準以下 を英語で教えて!

substandard
標準以下

substandard は「標準以下の」「基準外の」という意味を表す形容詞になります。また、接頭辞として sub は「下」という意味を表します。

When my daughter was born, her weight was substandard.
（娘は生まれた時、標準以下の体重だった。）

below standard
標準以下

below は「下に」「低く」などの意味を表すになりますので、standard（標準）と合わせて「標準以下」を表現できます。

Other than stamina, his abilities are below standard.
（スタミナを除けば、彼の能力は標準以下だよ。）

無茶しないで を英語で教えて!

Don't be reckless.
無茶しないで。

don't +動詞で、「〜しないで」という意味を表せます。（ビジネスでは、please を付けて丁寧にした please don't という言い方もよく使われます。）また、reckless は「無茶な」「無謀な」という意味を表す形容詞になります。

Don't be reckless. Please go home today.
（無茶しないで。今日はもう帰りなさい。）

Do not be reckless.
無茶しないで。

「しない」は通常は don't と表現されますが、敢えて do not と略さずに表現すると、「しない」ということを強調した表現になります。

Do not be reckless. If you fail, it’s gonna be a big deal.
（無茶しないで。もし失敗したら大変なことになるよ。）
※ gonna（going to を略したスラング）

無言で を英語で教えて!

wordlessly
無言で

wordlessly は「無言で」「黙ったままで」という意味を表す副詞になります。また、wordless とすると「無言の」「無口な」などの意味を表す形容詞になります。

I don't know because he left wordlessly.
（無言で立ち去ったので分からない。）

silently
無言で

silently の場合、「無言で」の他、「静かに」「音を立てずに」という意味も表せます。

She nodded silently, so as not to let them know.
（彼女は彼らにバレないように、無言で頷いた。）
※nod（頷く、会釈する、など）

真剣になる を英語で教えて!

become serious
真剣になる

become は「〜になる」という意味を表す動詞になります。また、serious は「真剣な」「真面目な」または、「深刻な」「重大な」といった意味を表す形容詞です。

After we got engaged, we became serious about our relationship.
（婚約して、彼は私たちの関係に真剣になった。）

get serious
真剣になる

become の場合は、「〜になる」に加えて、「その後もその状態を保つ」ニュアンスがありますが、get の場合は、「〜になる」という部分を強調した表現になります。

It's not easy to get serious for 〇〇.
（〇〇の為に、真剣になるのは簡単なことじゃないよ。）

防水素材 を英語で教えて!

waterproof material
防水素材

waterproof は、「防水の」「防水加工の」といった意味を表す形容詞になりますが、動詞としても「防水にする」「防水加工にする」などの意味を表現できます。また、material は「素材」や「資料」などを表す名詞です。

It’s okay. These shoes are made of waterproof material, so they are resistant to rain.
（大丈夫だよ。この靴は防水素材だから雨に強い。）

waterproof fabric
防水素材

fabric の場合は、「生地」や「（服などの）素材」という意味を表す名詞になります。

These clothes are made of waterproof fabric, so I can recommend you.
（この服は防水素材でできているので、オススメです。）