真剣になる を英語で教えて!

Question

自宅で、両親に「婚約して、彼は私たちの関係に真剣になった」と言いたいです。

Answer 1

・become serious
・get serious

become serious
真剣になる

become は「〜になる」という意味を表す動詞になります。また、serious は「真剣な」「真面目な」または、「深刻な」「重大な」といった意味を表す形容詞です。

After we got engaged, we became serious about our relationship.
（婚約して、彼は私たちの関係に真剣になった。）

get serious
真剣になる

become の場合は、「〜になる」に加えて、「その後もその状態を保つ」ニュアンスがありますが、get の場合は、「〜になる」という部分を強調した表現になります。

It's not easy to get serious for 〇〇.
（〇〇の為に、真剣になるのは簡単なことじゃないよ。）

Answer 2

・become serious
・take to

単語は、「真剣になる」は「become（動詞） serious（形容詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、副詞節の「婚約して：once we got engaged」の後に、第二文型（主語［he］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［serious］）に副詞句（私たちの関係に：about our relationship）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば"Once we got engaged, he became serious about our relationship."とすればご質問の意味になります。

他に、「夢中になる、習慣づく」の意味の複合動詞「take to」を使い"After we got engaged, he took to think about our relationship."としても良いです。