真剣に仕事をしてない を英語で教えて!

Question

息子が「仕事を辞めたい」と言うので、「真剣に仕事をしてないだろう」と言いたいです。

Answer 1

・don’t work seriously
・don’t work earnestly

don’t work seriously
真剣に仕事をしてない

work は「働く」「仕事をする」という意味を表す動詞ですが、「機能する」「効く」などの意味でもよく使われます。また、seriously は「真剣に」「真面目に」という意味を表す副詞です。

You shouldn't quit. I think you don’t work seriously.
（辞めるべきじゃない。真剣に仕事をしてないだろう。）

don’t work earnestly
真剣に仕事をしてない

earnestly も「真剣に」という意味を表す副詞ですが、seriously よりポジティブなニュアンスがある表現になります。

In my perspective, you don’t work earnestly.
（私から見ると、君は真剣に仕事をしてないよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ