Ken

ちょっと教えてくれる？ を英語で教えて!

1　Can you tell me a little?
ちょっと教えてくれる？

カジュアルなニュアンスにはなりますが、can you 〜 me? で「〜してくれる？」という意味を表せます。また、teach は「教える」という意味を表す動詞ですが、「（やり方などを）しっかり教える」というニュアンスがあります。

I'm sorry to bother you. Can you teach me a little
（忙しいところごめんなさい。ちょっと教えてくれる？）

2　Can you tell me something?
ちょっと教えてくれない？

tell も「教える」という意味を表せる動詞ですが、「しっかり教える」というよりは「情報などを伝える」というニュアンスになります。また、something は「ちょっと」というニュアンスでよく使われます。

I forgot my password. Can you tell me something?
（パスワード忘れちゃった。ちょっと教えてくれない？）

効率が悪い を英語で教えて!

inefficient
効率が悪い

inefficient は「効率が悪い」「非効率」などの意味を表す形容詞ですが、「役に立たない」というニュアンスで使われることもあります。

It will be inefficient if you postpone that work.
（その作業を後回しにすると効率が悪いです。）

not productive
効率が悪い

productive は「生産的」という意味を表す形容詞になるので、not と合わせて「生産的でない」＝「効率が悪い」という意味を表せます。
※また productive は「豊かな」という意味で使われることもあります。（「土壌」などに対して）

Since we're not productive overall, we decided to introduce a new system.
（全体的に効率が悪いので、新しいシステムを導入することにしました。）

映画館ではスマホの電源を切っておいてね を英語で教えて!

Turn off your smartphone in the movie theater.
映画館ではスマホの電源を切っておいてね。

turn off は「（電源などを）切る」という意味に加えて、「うんざりさせる」という意味でも使われます。

Turn off your smartphone in the movie theater to avoid making a sound.
（音が鳴らないように、映画館ではスマホの電源を切っておいてね。）

Turn off your smartphone in the cinema.
映画館ではスマホの電源を切っておいてね。

cinema は「映画館」という意味を表す名詞で、イギリス英語でよく使われます。

The vibrations bother me, so turn off your smartphone in the cinema.
（振動が気になるから、映画館ではスマホの電源を切っておいてね。）

氷抜きでお願いします。 を英語で教えて!

Without ice please.
氷抜きでお願いします。

without ice で「氷抜きで」「氷無しで」という意味を表現できます。また please は丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスも含む表現になります。

I'd like an orange juice without ice please.
（オレンジジュースを氷抜きでお願いします。）

With no ice please.
氷抜きでお願いします。

ice は「氷」という意味の名詞ですが、動詞としても意味があり、「凍らせる」や「氷で冷やす」という意味を表せます。

I forgot to tell you. With no ice please.
（言い忘れてました。氷抜きでお願いします。）

ウィルス対策ソフトは必須だよ を英語で教えて!

Antivirus software is necessary.
ウイルス対策ソフトは必須だよ。

日本でも「アンチ」と言いますが、anti は接頭辞として、「反対」や「対抗」という意味を表せます。また、necessary は「必要な」「必須な」という意味を表す形容詞になります。

That’s a shame. Antivirus software is necessary.
（残念だったね。ウイルス対策ソフトは必須だよ。）

Antivirus software is essential.
ウイルス対策ソフトは必須だよ。

essential も「必須な」という意味を表す形容詞ですが、necessary よりも、必須度が高いニュアンスになります。

Antivirus software is essential to prevent information leaks.
（情報漏洩を防ぐためには、ウイルス対策ソフトは必須だよ。）