Ken

還暦 を英語で教えて!

「還暦」は英語では 60th birthday と表現することができます。（そのままですが。）

Since my parents celebrated their 60th birthday, I will celebrate their 60th birthday.
（両親が還暦を迎えたので、還暦祝いをします。）

I will celebrate my 60th birthday this year. Time flies.
（私も今年で還暦を迎えることになる。時が経つのは早いものだ。）
※time flies（時が経つのは早いというイディオム）

ご参考にしていただければ幸いです。

利害が一致する を英語で教えて!

「利害が一致する」は英語では share common interests や have a meeting of interests などで表現することができます。

We share common interests definitely, so don't get in the way.
（間違いなく私たちの利害は一致するから、邪魔しないでくれ。）

Surely you and I may have a meeting of interests.
(確かにあなたと私は利害が一致するかもしれない。)

ご参考にしていただければ幸いです。

おじゃんになる を英語で教えて!

「おじゃんになる」は英語では be ruined や be spoiled などで表現することができます。

My travel plan was ruined by the typhoon.
（台風のせいで、旅行計画がおじゃんになった。）

Please work more carefully. Everything will be spoiled by one small mistake.
（もっと慎重に作業してくれ。小さなミス一つで全てがおじゃんになる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

一泊二食付き を英語で教えて!

「一泊二食付き」は英語では one night with two meals や half board などで表現することができます。

This is a one night with two meals, so I can recommend you.
（こちらは一泊二食付きですので、オススメでございます。）

There is no problem if dinner is included, so it does not have to be half board.
（夕食が付いていれば問題ないので、一泊2食付きである必要はありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

500円玉貯金 を英語で教えて!

「500円玉貯金」は英語では 500 yen coin savings と表現することができるかなと思います。

I want to go on a trip, so I think I'll start with a 500 yen coin savings.
（旅行へ行きたいので、500円玉貯金でも始めようかな。）

I don't usually use cash for shopping, so I decided not to have the 500 yen coins savings anymore.
（普段買い物で現金を使わないので、500円玉貯金はやめました。）

ご参考にしていただければ幸いです。