Ken

できる新人 を英語で教えて!

capable newcomer
できる新人

capable は「できる」や「有能な」といった意味を表す形容詞になります。また、newcomer は「新人」「新参者」といった意味の名詞です。

There are few capable newcomers like him.
（彼の様なできる新人はなかなかいないよ。）

competent rookie
できる新人

competent も「できる」や「有能な」という意味を表す形容詞ですが、少し固いニュアンスの表現になります。また、rookie（新人）はスポーツ界でよく使われる表現になります。

I think he's a competent rookie, but he is bossy.
（彼はできる新人だと思うけど、態度が偉そうだね。）

あば擦れ を英語で教えて!

bitch
あば擦れ

下品な上、差別的な表現になってしまいますが、bitch はスラングとして「あば擦れ」というような意味で使用される言葉になります。
※侮蔑語として、女性に対してだけでなく、男性に対しても使われることもあります。

I didn't know that. She's a bitch.
（それは知らなかったよ。彼女はあば擦れだね。）

chippy
あば擦れ

こちらもスラングになりますが、chippy は「あば擦れ」「浮気癖のある女性」といった意味で使われる表現になります。

He called me a chippy. I won't forgive him.
（彼は私に対して、あば擦れと言いました。私は彼を許しません。）

兄貴分 を英語で教えて!

big brother
兄貴分

brother は「兄弟」「兄」「弟」などの意味を表す名詞になりますが、スラング的に「仲間」「友達」といった意味でもよく使われます。

He's like a big brother who always takes good care of me.
（彼はいつも良くしてくれる兄貴分だよ。）

big bro
兄貴分

スラング表現になりますが、brother は略して bro と表現されることがあります。

He is 〇〇's big bro, so I think you should ask him.
（彼は〇〇の兄貴分だから、彼に聞いた方がいいと思うよ。）

緊急手術 を英語で教えて!

emergency surgery
緊急手術

emergency は「緊急」「緊急事態」といっ意味を表す名詞になります。（基本的に、良くないことに対しての「緊急」になります。）また、surgery は「外科手術」や「外科」などの意味を表す名詞です。

You need emergency surgery. Could you sign a letter of intent?
（あなたは緊急手術が必要です。同意書にサインしていただけますか？）
※ letter of intent（同意書、念書、など）

emergency operation
緊急手術

operation も「手術」という意味を表す名詞ですが、こちらは「手術全般」を表すことができます。

He has experienced emergency operations many times.
（彼は何度も緊急手術を経験しているんだ。）

アニオタ を英語で教えて!

anime freak
アニオタ

anime は animation を略した表現になりますが、「日本のアニメ」という意味でよく使われます。また、freak は「オタク」や「熱狂者」などの意味を表せます。

There are a lot of anime freaks in Akihabara.
（秋葉原にはアニオタがいっぱいいるよ。）

anime geek
アニオタ

geek も「オタク」という意味を表す表現になります。
※「知識が豊富」というニュアンスがあります。

He's an anime geek, so you should ask him.
（彼はアニオタだから、彼に聞いた方がいい。）