Ken

そぐわない を英語で教えて!

inappropriate
そぐわない

inappropriate は「不適切な」「そぐわない」といった意味を表す形容詞になります。また、接頭辞の in を外して、appropriate とすると「適切な」という意味を表せます。

Sorry, I think this part is inappropriate for the agenda.
（ごめん、この部分は議題にそぐわないんじゃないかな？）

unsuitable
そぐわない

unsuitable も「そぐわない」「ふさわしくない」といった意味を表す形容詞になります。また、接頭辞 の un を外すと、「ふさわしい」という意味を表せます。

Please refrain from behaviors that are unsuitable with our team.
（我がチームにそぐわない行動は控えてください。）

ソフトウェア開発 を英語で教えて!

software development
ソフトウェア開発

「ソフトウェア」は英語でもそのまま software と表現できます。また、development は「開発」や「展開」「成長」などを表す名詞になります。

I work for a software development company located in Tokyo.
（東京にあるソフトウェア開発の会社です。）

software engineering
ソフトウェア開発

software engineering も「ソフトウェア開発」や「ソフトウェア工学」という意味を表す表現になります。
※ちなみに 「ソフトウェア開発者」「ソフトウェア工学者」という意味の software engineer という表現もよく使われます。

After graduating from university, I want to work in software engineering.
（大学を卒業したら、ソフトウェア開発の仕事をしたい。）

あの映画が気になる を英語で教えて!

I'm curious about that movie.
あの映画が気になる

curious は「好奇心が強い」という意味を表す形容詞なので、be curious about 〜 で「〜が気になる」という意味を表せます。また、movie は「映画」という意味の名詞ですが、「娯楽映画」というニュアンスがあります。

I'm curious about that movie. Why don’t we go see it next time?
（あの映画が気になる。今度見に行かない？）

I'm interested in that film.
あの映画が気になる。

be interested in 〜 で「〜が気になる」「〜に興味がある」という意味を表せます。また、film も「映画」という意味を表せますが、記録的価値や芸術的価値の高い「映画」に対して使われる傾向があります。

I'm interested in that film. I like that director's works.
（あの映画気になる。あの監督の作品好きなんだ。）

その気になれば を英語で教えて!

if you get serious
その気になれば

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、get +形容詞 とすると「〜になる」という意味を表せます。また、serious は「真面目な」「本気の」などの意味を表す形容詞になります。

I can do it if I get serious. But I've been busy lately.
（その気になればやれるよ。でも最近忙しいんだ。）

if you feel like it
その気になれば

feel like it の場合は、「気が向く」「気分になる」というニュアンスの「その気になる」を表現できるフレーズになります。

He does anything if he feels like it. You should be careful.
（彼はその気になれば何でもやるよ。気をつけた方がいい。）

その仕事に向いている を英語で教えて!

be suitable for the job
その仕事に向いている

be suitable for 〜 で「〜に向いている」「〜にふさわしい」などの意味を表せます。また、job は「仕事」「職業」などの意味を表す名詞ですが、「やるのが難しいこと」という意味で使われることもあります。

I think they thought I was suitable for the job.
（きっと私がその仕事に向いていると思ってくれたのだろう。）
※I think は「思う」という意味のフレーズですが、よく「きっと」や「たぶん」という意味で使われます。

have what it takes for the work
その仕事に向いている

have what it takes は「必要なものを持っている」というニュアンスの表現で「向いている」という意味で使われます。また、work は「仕事」や「働く」という意味に加えて「作品」という意味も表せます。

He is familiar with 〇〇, so I think he has what it takes for the work.
（彼は〇〇に詳しいので、その仕事に向いていると思います。）