ソフトウェア開発 を英語で教えて!

Question

「どんな会社にお務めですか？」と聞かれたので、「ソフトウェア開発の会社です」と言いたいです。

Answer 1

・Software development
・Software engineering
・Software creation

I work for a software development company.
「私はソフトウェア開発の会社で働いています。」

ソフトウェア開発とは、ソフトウェアの設計、コーディング、テスト、デバッグ、メンテナンスなど、ソフトウェア製品を作り出すための一連のプロセスを指します。これはアプリケーション開発、システム開発、ウェブ開発など、あらゆる種類のソフトウェアの作成に適用可能です。また、個々のプログラマーや開発チームだけでなく、ビジネスや組織全体の視点からも重要な役割を果たします。新しいサービスを提供したり、業務の効率化を図ったりするためには、適切なソフトウェア開発が不可欠です。

I work at a software development company.
「私はソフトウェア開発の会社で働いています。」

I work for a software development company.
私はソフトウェア開発の会社で働いています。

Software engineeringは一般的に、ソフトウェアの設計、開発、テスト、保守など、ソフトウェア開発プロセス全体を指す専門的な用語です。一方、Software creationは、ソフトウェアを作ることそのものを指し、具体的なプログラミング作業を指す場合が多いです。Engineeringはより専門的な知識や技術が必要なイメージを持ち、creationはより一般的な作成活動を指す傾向があります。

Answer 2

・software development
・software engineering

software development
ソフトウェア開発

「ソフトウェア」は英語でもそのまま software と表現できます。また、development は「開発」や「展開」「成長」などを表す名詞になります。

I work for a software development company located in Tokyo.
（東京にあるソフトウェア開発の会社です。）

software engineering
ソフトウェア開発

software engineering も「ソフトウェア開発」や「ソフトウェア工学」という意味を表す表現になります。
※ちなみに 「ソフトウェア開発者」「ソフトウェア工学者」という意味の software engineer という表現もよく使われます。

After graduating from university, I want to work in software engineering.
（大学を卒業したら、ソフトウェア開発の仕事をしたい。）