Ken

差し控える を英語で教えて!

「差し控える」は英語では refrain や withhold などで表現することができます。

I refrained from voicing my opinion, as I was likely to receive an objection.
（反論されそうだったので、意見を述べるのを差し控えた。）
※voice one's opinion（意見を述べる）
※objection（反論、異議、など）

I'm not ready this time, so I'll withhold.
（今回はまだ準備ができていないので、差し控えます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

逆なで を英語で教えて!

「逆なで」は英語では rub the wrong way や rub against the grain などで表現することができます。

When I made a counterargument, it seemed that I had rubbed the other person up the wrong way.
(反論を述べたら、相手の感情を逆なでしてしまったようだ。）
※counterargument（反論、反論する、など）

I thought I was doing the right thing, but I rubbed against the grain.
（私は正しいことをしたつもりだが、彼を逆なでしてしまった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

降板する を英語で教えて!

「降板する」は英語では leave や quit などで表現することができます。

The host of the news program caused a scandal, so he left the program.
（ニュース番組の司会者が不祥事を起こしたので、番組を降板した。）
※ scandal（不祥事、スキャンダル、など）

A famous sports critic has quit the show after making a discriminatory remark on the show.
（有名なスポーツ批評家が番組内で差別的ない発言をして、番組を降板した。）
※ critic（批評家、評論家）
※ discriminatory remark（差別的な発言）

ご参考にしていただければ幸いです。

意味不明 を英語で教えて!

「意味不明」は英語では it doesn't make sense や go figure または I don't even know などを使って表現することができます。

What you just said doesn't make sense.
（君がさっきから言ってること、意味不明なんだけど。）

What is this song? I've never heard of this before! Go figure!
（何この曲？こんなの今まで聞いたことない！意味不明！）

ご参考にしていただければ幸いです。

見抜く を英語で教えて!

「見抜く」は英語では detect や see through などで表現することができます。

I detected something wrong with him.
（私は彼がどうもおかしいと見抜いていた。）

No problem. If it's him, even if this painting is a fake, he can see through it.
（問題ない。彼なら、仮にこの絵が贋作でも見抜くことが出来る。）
※ fake（贋作、偽物、など）

ご参考にしていただければ幸いです。