情報源を探る を英語で教えて!

Question

会社の合併の話を聞いたので、「話の情報源を探ってみよう」と言いたいです。

Answer 1

・Digging for information sources
・Searching for sources of information
・Scouring for information sources

Let's dig for some information sources about the company merger.
「会社の合併についての情報源を探してみましょう。」

「Digging for information sources」は情報源を掘り下げる、つまり詳細な情報やデータを探し出す行為を指す表現です。ニュアンスとしては、情報が表面的には見えない深いところにあり、それを見つけ出すために努力と時間をかけることを暗示しています。使えるシチュエーションは、リサーチや調査、報道、論文作成など、深い知識や確かな情報が必要な場面でよく使われます。

Let's try searching for sources of information about the company merger.
「会社の合併についての情報源を探してみましょう。」

I heard about the company merger, so I'm going to start scouring for information sources.
会社の合併の話を聞いたので、情報源を探し始めるつもりです。

Searching for sources of informationとScouring for information sourcesの違いは強度と詳細さにあります。Searchingは一般的な行為で、特定の情報を見つけようと試みていることを示しています。それに対してScouringはより集中的で徹底的な探索を意味し、情報の断片を見つけ出すために細部まで調査することを示します。したがって、個々の情報源を丁寧に調査する場合はScouringを、一般的な情報を探す場合はSearchingを使うでしょう。

Answer 2

・explore the source of information
・search the source

explore the source of information
情報源を探る

explore は「探る」「探検する」などの意味を表す動詞になります。（explorer とすると「探検家」「冒険家」などの意味を表せます。）また、source は「起源」「根源」といった意味を表す名詞です。

It’s still doubtful. Let's explore the source of information about the story.
（まだ信用出来ない。話の情報源を探ってみよう。）

search the source
情報源を探る

search は「探る」「探す」などの意味を表す動詞ですが、ニュアンスに「徹底的に探す」という感じになります。また、source はこの言葉、単体で「情報源」という意味を表すこともあります。

I searched the source, but couldn't find anything out of the ordinary.
（情報源を探ったが、不自然な点は見つからなかった。）