内情を探る を英語で教えて!

Question

調査を行う時に「内情を探る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・investigate the inner workings
・look into the details

1. investigate the inner workings
内情を探る

この表現は、何かの内部で起きていることやその仕組みを調査する意味で使います。
investigate は「調査する、調べる」と言う動詞です。
inner working は「（組織の）内部の動き」を意味します。

We need to investigate the inner workings of the company.
私たちは、その会社の内情を探る必要がある。

2. look into the details
内情を探る

look into は「〜の中を見る、詳しく調べる」という意味の句動詞です。「詳細」を意味する details と組み合わせて、より一般的で柔らかい表現の「内情を探る」になります。

Let’s look into the details of the project.
そのプロジェクトの内情を探ろう。