腹を探る を英語で教えて!

Question

それとなく相手の考えを知ろうとする時に「腹を探る」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・feel someone out
・read someone's mind

1. feel someone out : 腹を探る

I tried to feel him out about his plans for the project.
プロジェクトについて彼の考えを探ろうとした。
I : 私は
tried to ～ : ～しようとした
feel him out : 彼の考えを探る（彼の腹を探る）
about ～ : ～について
his plans : 彼の計画
for ～ : ～のための
the project : 計画

2. read someone's mind : 心を読む
「腹を探る」という表現は「心を読む」とも解釈ができるので、 read someone's mind という表現も使用することができます。

I tried to read his mind about his plans for the project.
プロジェクトについて彼の考えを探ろうとした。
read : 読む
his mind : 彼の心