Ken

作り笑顔 を英語で教えて!

fake smile
作り笑顔

fake は「偽物」や「偽の」などの意味を表す言葉ですが、動詞としても意味があり、「捏造する」などの意味を表せます。また、smile は「笑顔」「微笑み」という意味の名詞ですが、こちらも動詞として「笑う」「微笑む」という意味も表せます。

I think her smile is a fake one.
（彼女の笑顔は、きっと作り笑顔よ。）
※I think は「思う」という意味のフレーズですが、よく「きっと」や「たぶん」というようなニュアンスで使われます。

artificial smile
作り笑顔

artificial は「人工的な」という意味の形容詞ですが、「不自然な」「わざとらしい」といった意味でも使われる表現になります。

I'm not good at artificial smiles, so people often misunderstand me.
（私は作り笑顔が苦手なので、よく人に誤解される。）

有毒植物 を英語で教えて!

toxic plant
有毒植物

toxic は「有毒な」「有害な」といった意味を表す形容詞になります。（「中毒性の」という意味も表せます。）また、plant は「植物」という意味の名詞ですが、「工場」という意味で使われることもあります。

When I investigated this flower, it turned out to be a toxic plant.
（この花、調べたら有毒植物だった。）

poisonous plant
有毒植物

poisonous も「有毒な」という意味を表す形容詞になりますが、「悪質な」という意味で使われることもあります。

We can’t bring in poisonous plants.
（有毒植物の持ち込みは禁止です。）

超絶可愛い を英語で教えて!

super cute
超絶可愛い

日本でもよく「スーパー」と言いますが super は「飛び抜けた」「ものすごい」というような意味を表す形容詞になります。（基本的にはポジティブな意味で使われます。）また、cute は「可愛い」という意味を表す代表的な形容詞になります。

My pet is super cute. Look at this photo.
（うちの子は超絶可愛い。この写真見てよ。）

ultra sweet
超絶可愛い

ultra も「超絶」というようなニュアンスを表せますが、super よりさらに極端なニュアンスがあります。また、sweat は「甘い」「優しい」などを表す形容詞ですが、「可愛い」「かっこいい」「イケてる」など幅広く使える表現になります。

His girlfriend is ultra sweet. I’m jealous.
（彼の彼女は超絶可愛いよ。羨ましい。）

自主性を尊重する を英語で教えて!

respect autonomy
自主性を尊重する

respect は「尊重する」「尊敬する」などの意味を表す動詞になります。また、autonomy は「自主性」や「自律性」などの意味を表す名詞ですが、「自治権」という意味で使われることもあります。

He's a good teacher. He respects autonomy.
（彼はいい先生だよ。自主性を尊重してくれるんだ。）

respect independence
自主性を尊重する

independence は「独立」という意味を表す名詞ですが、「自主性」「主体性」といった意味も表せます。

I want to respect his independence, but it's hard for me.
（彼の自主性を尊重したいけど、私には難しい。）

自覚が足りない を英語で教えて!

lack self-awareness
自覚が足りない

lack は「不足」「欠如」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても意味があり、「不足する」「欠く」などの意味を表せます。また、self-awareness は「自覚」や「自己認識」といった意味を表す名詞です。

To be honest, he lacks self-awareness.
（正直言って、彼は自覚が足りないよね。）
※to be honest（正直言って、ぶっちゃけ、など）

be short of self-awareness
自覚が足りない

short は「短い」「背が低い」などの意味を表す形容詞ですが、「足らない」という意味で使うこともできます。

She is short of self-awareness as a manager.
（彼女は管理者としての自覚が足りない。）