Ken

年末年始 を英語で教えて!

「年末年始」は英語では year-end and New Year holidays や year-end and New Year season などで表現することができます。

I want to spend the year-end and New Year holidays lazing around watching TV.
（年末年始はテレビ三昧でだらだら過ごしたいです。）
※ laze around（ダラダラする、のんびりする）

I want to go to Hawaii someday in the year-end and New Year season.
（いつか年末年始にハワイに行きたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

粘りが出る を英語で教えて!

「粘りが出る」は英語では get sticky や become sticky などで表現することができると思います。

It is said that stirring the fermented soybeans long time makes it getting sticky and delicious.
（納豆をずっとかきまわしていると、粘りが出て、おいしくなると言われています。）
※ fermented soybeans（納豆）

Keep going until it becomes sticky.
（粘りが出るまで続けてくださいね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

納品はいつですか？ を英語で教えて!

「納品はいつですか？」は英語では When will it be delivered? や When will it be ready? と表現することができます。

I'd like to check the schedule, but when will it be delivered?
（スケジュールを確認したいのですが、納品はいつですか？）

I ordered the item the other day, when will it be ready?
（先日注文した商品ですが、納品はいつになりますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

お祭り騒ぎ を英語で教えて!

「お祭り騒ぎ」は英語では carnival や merrymaking などを使って表現することができると思います。

It's like a carnival.
（まるでお祭り騒ぎです。）

People from other departments will also be attending the drinking party today, so it's probably going to be a merrymaking.
（今日は他部署の人達も飲み会に参加するから、たぶんお祭り騒ぎになる。）
※ drinking party（飲み会）

ご参考にしていただければ幸いです。

湿度が高くてじめじめしている を英語で教えて!

「湿度が高くてじめじめしている」は英語では be humid and damp や be humid and muggy などで表現することができます。

The rainy season is humid and damp.
（梅雨は湿度が高くてじめじめしています。）
※ rainy season（梅雨）

I think it's a beautiful city, but it's humid and muggy.
（ここは美しい街だと思いますが、湿度が高くてじめじめしてますね。）

ご参考にしていただければ幸いです。