Ken

ごく簡単に を英語で教えて!

so simply
ごく簡単に

so は「とても」や「ごく」といった意味を表す副詞になります。また、simply も「簡単に」「単に」といった意味を表す副詞です。

To put it so simply, the way we work will change.
（ごく簡単に言うと、働き方が変わるってことだよ。）

very briefly
ごく簡単に

very も so と同じく「とても」や「ごく」といった意味を表せますが、so より多少固いニュアンスがあります。また、briefly は「簡単に」「手短に」という意味を表す副詞になります。

Since time is limited, I will explain it very briefly.
（時間が限られているので、ごく簡単に説明します。）

だから何だって言うの？ を英語で教えて!

So what?
だから何だって言うの？

言い方によっては、かなり失礼なニュアンスにはなりますが、So what? で「だから何だっていうの？」「それがどうしたの？」といった意味を表せます。

So what? It's none of your business, right?
（だから何だって言うの？そんなことあなたに関係ないでしょ？）

What are your points?
だから何だって言うの？

your point はよく「言いたいこと」「言い分」という意味で使われる表現になります。

What are your points? I don’t know well.
（だから何だって言うの？よくわからないな。）

どうぞ遠慮しないでください を英語で教えて!

Please don't be shy.
どうぞ遠慮しないでください。

please は「してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスを含む表現でもあるので、「しなさい」というニュアンスもあります。また、be shy は「恥ずかしがる」という意味の表現ですが、「遠慮する」という意味でも使われます。

Please don't be shy. If you need anything, I'll provide it for you.
（どうぞ遠慮しないでください。必要なものがあれば、私が用意します。）

Help yourself.
どうぞ遠慮しないでください。

help yourself は直訳すると「自分自身を助ける」という意味になりますが、「遠慮しないでください」や「ご自由にしてください」といった意味を表すフレーズになります。

Sorry for keeping you waiting. Help yourself.
（お待たせしてすみません。どうぞ遠慮しないでください。）

どうやって見分けるの？ を英語で教えて!

How do you tell?
どうやって見分けるの？

how で「どうやって」「どんな方法で」という意味を表すことができます。また、tell は「話す」「伝える」といった意味の動詞ですが、「見分ける」という意味でも使われます。

I don't know well, how do you tell?
（よくわからないんだけど、どうやって見分けるの？）

How do you distinguish?
どうやって見分けるの？

distinguish も「見分ける」「識別する」といった意味を表す動詞になります。（「同じタイプの物の違いを見分ける」というニュアンスがあります。）

I don't know the difference at all, how do you distinguish?
（違いがまったくわからないんだけど、どうやって見分けるの？）

眠らない街 を英語で教えて!

city that never sleeps
眠らない街

city は「街」「都市」などの意味を表す名詞です。また、never 〜 で「〜しない」「〜したことがない」という意味を表せます。

I think this is a really city that never sleeps.
（ここは本当に眠らない街だと思う。）

sleepless city
眠らない街

sleepless は「眠らない」という意味を表せる形容詞ですが、「眠れない」「不眠の」という意味でも使われます。

This is a sleepless city, so you can hang out until morning.
（ここは眠らない街なので、朝まで遊べるよ。）