Ken

お中元、お歳暮 を英語で教えて!

「お中元、お歳暮」は英語では mid-year gifts（お中元）や year-end gifts（お歳暮）と表現することができます。
また summer gifts and winter gift gifts でも言い表すことができます。

In Japan, there are customs of mid-year gifts and year-end gifts.
（日本には、お中元やお歳暮の習慣があります。）

Due to my husband's work, we receive a lot of summer gifts and winter gift gifts every year.
（夫の仕事の都合で、毎年たくさんのお中元やお歳暮が送られてくる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

おから を英語で教えて!

「おから」は英語では soy pulp や tofu refuse などで表現することができます。

Soy pulp is a very healthy food.
（おからはとてもヘルシーな食べ物です。）

I like tofu, so I eat tofu refuse relatively often, and I think it's delicious.
（私は豆腐が好きなので、比較的、おからもよく食べますし、美味しいと思います。）
※ relatively（比較的に、相対的に）

ご参考にしていただければ幸いです。

取得率 を英語で教えて!

「取得率」は英語では acquisition rate や percentage of taking などを使って表現することができます。

The childcare leave acquisition rate of Japanese men is 〇〇%, which is still low level.
（日本の男性の育児休暇の取得率は〇〇％で、いまだに低い水準です。）
※ childcare leave（育児休暇）
※ low level（低い水準）

As a union, we aim to improve the percentage of taking paid holidays.
（組合として有給休暇取得率の向上を目指します。）
※ union（組合、労働組合、連合、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

生きがい を英語で教えて!

「生きがい」は英語では reason for living や purpose of life などで表現することができます。

Many Japanese men answer that work is their reason for living.
（日本の男性は仕事が生きがいと答える人が多いです。）

I don't have a specific purpose of life, but I enjoy life.
（私には具体的な生きがいはありませんが、人生は楽しいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

給料があがらない を英語で教えて!

「給料があがらない」は英語では salary doesn't increase や pay doesn't increase などで表現することができます。

Salaries in Japan have not increased in the last 20 years compared to other developed countries.
（日本は他の先進国に比べて、給料がここ２０年あがっていません。）
※ compared to〜（〜と比べて）

I'm angry that my pay hasn't increased in the last few years.
（ここ数年、給料が上がらないことに腹を立てています。）

ご参考にしていただければ幸いです。