Ken

老夫婦 を英語で教えて!

old married couple
老夫婦

old は「老いた」「年を取った」「古い」などの意味を表す形容詞になります。また、married couple で「夫婦仲という意味を表すことができます。
※ちなみに old school と言うと「古き良き」または「時代遅れの」といった意味を表せます。

An old married couple that gets along well lives nearby.
（近所に仲良しの老夫婦が住んでいる。）

elderly married couple
老夫婦

elderly も「年を取った」「年配の」という意味を表す形容詞ですが、old よりは丁寧なニュアンスの表現になります。

That elderly married couple takes a walk in the park every morning.
（あの老夫婦は、毎朝公園を散歩している。）

ぐれる を英語で教えて!

go bad
ぐれる

go bad は「（食べ物が）腐る」「故障する」などの意味を表す表現ですが、「ぐれる」という意味でも使われます。
※ちなみに bad（悪い）はスラングとして「かっこいい」「イケてる」というような意味で使われることもあります。

After knowing that fact, my son went bad suddenly.
（その事実を知ってから、息子が一気にぐれた。）

go astray
ぐれる

go astray も「ぐれる」「堕落する」などの意味を表すフレーズになります。ちなみに astray は「道に迷って」という意味の副詞になります。

It seems that his son went astray and dropped out of high school.
（彼の息子はグレて高校を退学したらしい。）

タダ働きは無理 を英語で教えて!

I can’t work for free.
タダ働きは無理。

can't は「出来ない」という意味を表すので、「無理」という意味を表せます。また、work for free で「タダ働きする」という意味を表せます。

What are you saying? I can’t work for free!
（何を言ってるんですか？タダ働きは無理！）

There is no way that I work with no pay.
タダ働きは無理。

there is no way that 〜 で「〜は無理」「〜はあり得ない」という意味を表せます。また、work with no pay も「タダ働きする」という意味のフレーズです。

There is no way that I work with no pay! Please pay for overtime!
（タダ働きは無理！残業代を払ってください！）

とりわけ皿 を英語で教えて!

extra plate
とりわけ皿

extra は「余分の」「追加の」という意味の形容詞になります。また、plate は「皿」という意味の名詞ですが、もう少し詳しく言うと「平皿」という意味になります。

Can you give me a few extra plates?
（取り分け皿を数枚くれない？）

individual plate
とりわけ皿

individual は「個人」や「個々の」といった意味を表す言葉ですが、形容詞として「1人用の」「個人用の」という意味を表せます。

I don't have enough individual plates, so I want to buy some today.
（とりわけ皿が足りないから、いくつか今日買いたい。）

とにかくやって を英語で教えて!

Just do it.
とにかくやって。

just do it は「とにかくやる」「やるだけ」という意味のフレーズですが、誰か人に対して、「やれ」「やりなさい」とを促す為に使われることが多いです。

Even if you complain, the deadline won’t change. Just do it.
（文句を言っても納期は変わらないの。とにかくやって。）
※ deadline（締め切り、納期、期限、など）

Give it a shot anyway.
とにかくやって。

give it a shot は「やってみる」「試してみる」という意味を表すイディオムになります。また、anyway は「とにかく」「とりあえず」などの意味を表す副詞です。

Give it a shot anyway. Only you can do it.
（とにかくやって。あなたにしか出来ないよ。）