Ken

お年寄りにウケがいい を英語で教えて!

「お年寄りにウケがいい」は英語では be well-received with elderly people や be attractive to the elderly などで表現することができます。

He is well-received with elderly people.
（彼はお年寄りにウケがいい。）

They are attractive to the elderly, so I think we should appoint them.
（彼等は年配の方にウケがいいので、起用するべきだと思います。）
※ appoint（起用する、任命する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

肩入れしている を英語で教えて!

「肩入れしている」は英語では support や back up などで表現することができます。

You're pretty supporting that newcomer, aren't you?
（ずいぶんとあの新人に肩入れしてるね。）

The coach seems to back the guy up, but I think he's a mediocre player.
（コーチはあの男に肩入れしてるようだが、私は彼は平凡な選手だと思う。）
※ mediocre（平凡な、二流の、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

丁度終わったところ を英語で教えて!

「丁度終わったところ」は英語では just finished や just ended などで表現することができます。

I just finished. Then let's go play, where do you want to go?
（丁度終わったところ。じゃあ遊びに行こうか、どこ行きたい？）

I'm sorry, I missed your call. The meeting has just ended.
（ごめんなさい、電話出れなくて。会議が、丁度終わったところなんです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ご機嫌を取る を英語で教えて!

「ご機嫌を取る」は英語では butter up や curry favor などで表現することができます。

It's clear that he is buttering up his boss.
（彼が上司のご機嫌を取っているのは明らかだ。）

I don't want to do it, but if I curry favor with the client, I might get an order.
（やりたくないけど、クライアントのご機嫌を取れば、注文がもらえるかもしれない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

口が回る を英語で教えて!

「口が回る」は英語では talkative や fast talker などを使って表現することができます。

It's a big deal that he doesn't get nervous even in a meeting and being talkative.
（彼は、会議でも緊張せずよくあんなに口が回るのは大したものだ。）

You're a fast talker, so you should transfer to the sales department, absolutely.
（君は口が回るから、営業部に異動した方がいいよ、絶対に。）

ご参考にしていただければ幸いです。