Ken

のどを潤す を英語で教えて!

「のどを潤す」は英語では wet one's whistle や wet one's beaks などで表現することができます。

Winter tends to be dry, and thirst reduces the ability to remove foreign objects, so be sure to drink water frequently and keeping wet your whistle.
（冬は乾燥しがちで喉の渇きが異物を排除する働きが低下しますので、こまめに水分を取り、のどを潤しましょう。）
※ thirst（喉の渇き）
※ foreign object（異物）

ご参考にしていただければ幸いです。

雪かきが大変 を英語で教えて!

「雪かきが大変」は英語では snow shoveling や snow removal などで表現することができます。

I like winter, but snow shoveling is hard.
（冬は好きだけど、雪かきが大変です。）

During this season, I have to do the snow removal around my house every day.
（この季節は、毎日、家の周りの雪かきをしなければなりません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

石焼き芋 を英語で教えて!

「石焼き芋」は英語では sweet potato roasted in hot pebbles や stone-roasted sweet potato などで表現することができます。

In winter, I want to eat sweet potatoes roasted in hot pebbles.
（冬は石焼き芋が食べたくなる。）

I used to eat stone-roasted sweet potatoes a lot, but I haven't eaten them recently.
（昔はよく石焼き芋を食べたが、最近は食べていない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

工作 を英語で教えて!

「工作」は英語では craft や handicraft または arts and crafts などで表現することができます。

Winter vacation is over, so I made a craft and brought it to school.
（冬休み終わったので学校へ工作を作って持っていきました。）

I like handicrafts, so I often make articles for daily use on weekends.
（私は工作が好きなので、週末にはよく日用品を作っている。）
※articles for daily use（日用品）

ご参考にしていただければ幸いです。

島国根性 を英語で教えて!

「島国根性」は英語では island country mentality や insularism などで表現することができると思います。

Please stop thinking like that island country mentality.
（そういう島国根性みたいな考え方はもうやめてください。）

I think it is necessary to get rid of the insularism that is deeply rooted in our hearts.
（我々の心に根ずく島国根性を取り除くことが必要だと思います。）
※get rid of（取り除く、処分する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。