Ken

ドタキャン を英語で教えて!

「ドタキャン」は英語では cancel at the last minute や bail などで表現することができます。

He canceled on me at the last minute. No way.
（彼にドタキャンされた。有り得ないんだけど。）
※ no way（有り得ない、信じられない、絶対無理、など）

My girlfriend bailed on me, so do you want to hang out from now?
（彼女にドタキャンされたから、これから遊びに行かない？）

ご参考にしていただければ幸いです。

不在票 を英語で教えて!

「不在票」は英語では absentee ballot や delivery notice などで表現することができます。

There was an absentee ballot in the post. Could you come over again today?
（ポストに不在票が入っていました。今日もう一度来ていただけますか？）

Can you check if there is a delivery notice in the post?
（ポストに不在票が入っているか、確かめてくれる？）

ご参考にしていただければ幸いです。

～したはず を英語で教えて!

「～したはず」は英語では should have done を使って表現することができます。

I should have put my lunch in the fridge.
（昼飯は冷蔵庫に入れて置いたはず。）
※ fridge（冷蔵庫、refrigerator の略）

That's strange. I should have entered all the data for the questionnaire yesterday.
（おかしいな。昨日、アンケートのデータは全て入力したはずなのに。）
※ questionnaire（アンケート、質問表、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

お目当ての を英語で教えて!

「お目当ての」は英語では what someone wants や what someone is looking for などで表現することができます。

I went there, but the lucky bag I wanted was sold out.
（行ってきたけど、お目当ての福袋は完売してた。）
※ lucky bag （福袋）

I don't know the details, but I think they probably don't sell what you're looking for.
（詳しくは知らないけど、たぶん君のお目当ての物は売ってないと思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

急用がある を英語で教えて!

「急用がある」は英語では have urgent business や something came up などで表現することができます。

I have urgent business, so I will contact you later.
（急用があるので、あとでこちらから連絡するね。）

Something came up, so I'm going home with this today. Let's talk again soon.
（急用があるので、今日はこれで帰ります。また今度話しましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。