Ken

(野球の)牽制球 を英語で教えて!

pick off throw
牽制球

pick off は「摘み取る」「もぎ取る」などの意味を表す動詞的表現ですが、「牽制球で走者をアウトにする」という意味も表せます。また、throw は「投げる」という動詞ですが、名詞として「投球」という意味も表現できます。

In your case, you should practice pick off throws.
（君の場合、牽制球を投げる練習をした方がいい。）

pick off attempt
牽制球

attempt は、名詞として「試み」という意味を表すので、pick off attempt で「牽制でアウトにしようとする試み」＝「牽制球」という意味を表せます。

I think he's the best about pick off attempts.
（牽制球に関しては、彼が最も上手いと思う。）

チャラ男 を英語で教えて!

player
チャラ男

player は「選手」や「演奏者」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「チャラ男」「遊び人」などの意味で使われることもあります。

He's basically a player, so you should be careful.
（彼は基本的にチャラ男だから、気を付けた方がいいよ。）

womanizer
チャラ男

womanizer の場合は、「恋愛関係に対してチャラい男」「女好き」というような意味を表すスラングになります。
※「男好き」という場合は manizer と表現できます。

My ex-boyfriend was a womanizer.
（私の元彼はチャラ男だったよ。）

ニット帽 を英語で教えて!

knit cap
ニット帽

knit は「ニット」という意味を表す名詞ですが、どうとしては「編む」という意味を表せます。また、cap は「帽子」や「蓋」などの意味を表す名詞ですが、スラングとして、「嘘」や「嘘をつく」などの意味で使われることもあります。

It's gotten so cold lately, so I wear a knit cap almost every day.
（最近とても寒くなったので、ほとんど毎日ニット帽を被ります。）

beanie
ニット帽

beanie も「ニット帽」や「つばのない帽子」などの意味を表す名詞になります。

Where did you buy that beanie?
（そのニット帽はどこで買ったんですか？）

丁寧な扱いを受ける を英語で教えて!

be treated respectfully
丁寧な扱いを受ける

treat は「治療する」という意味に加えて、「扱う」「もてなす」などの意味も、動詞として表せます。（名詞としては「治療」「取り扱い」「もてなし」「ご馳走」などの意味を表現できます。）また、respectfully は「丁寧に」「丁重に」といった意味を表す副詞になります。

I was treated respectfully at the place I visited.
（訪問先では丁寧な扱いを受けました。）

receive red carpet treatment
丁寧な扱いを受ける

日本でも「赤絨毯」と言ったりしますが、red carpet treatment は「丁寧な扱い」「丁重なおもてなし」などの意味を表す表現になります。

As a star player, he received red carpet treatment in 〇〇.
（彼はスター選手として、〇〇では丁寧な扱いを受けた。）

青臭い議論 を英語で教えて!

immature discussion
青臭い議論

immature は「未熟な」や「子供っぽい」のような、比喩表現としての「青臭い」という意味を表せる形容詞になります。また、discussion は「議論」「話し合い」を表す名詞になります。

I attended a meeting of young employees, but it was an immature discussion.
（若手社員の会議に参加したが、青臭い議論だった。）

inexperienced discussion
青臭い議論

inexperienced は「未経験な」「経験不足の」などの意味を表す形容詞ですが、「未熟な」「青臭い」などの意味も表せます。

It seems like you thought it was an inexperienced discussion, but I thought it was an important one.
（君は青臭い議論だと思ったみたいだけど、私は重要な議論だと思ったよ。）