Ken

旅費の余り を英語で教えて!

rest of the travel expenses
旅費の残り

rest of 〜 で「〜の残り」「〜の他」という意味を表せます。また、travel expense で「旅費」という意味を表現できます。

Since I'm in the habit of saving money, I also saved money the rest of my travel expenses.
（貯金を習慣づけているので、旅費の余りも貯金しました。）

rest of the journey expenses
旅費の残り

journey も travel と同じく「旅行」「旅」という意味を表す名詞ですが、travel と比べ、「長期間に渡る旅行」というニュアンスを持つ表現になります。

I used the rest of my journey expenses to buy a car.
（旅費の残りを使って車を購入した。）

だから彼は成功した を英語で教えて!

So he succeeded.
だから彼は成功した。

so は「だから」「とても」「そのように」などの意味を表せる副詞になります。また、succeed は「成功する」「うまくいく」といった意味を表す動詞です。

He tried very hard since he was a kid. So he succeeded.
（彼は幼いころから一生懸命努力した。だから彼は成功したんだ。）
※try は「試みる」「試す」などの意味を表す動詞ですが、「努力する」という意味で使われることもあります。

That's why he made it.
だから彼は成功した。

that's why の場合、so に比べ、理由を強調するニュアンスになりますが、「だから」という意味を表す表現になります。また、made it は直訳すると「それを作った」という意味になりますが、「成功した」「成し遂げた」というような意味で使われます。

He was originally familiar with 〇〇. That's why he made it.
（彼は元々、〇〇に詳しかったんだ。だから彼は成功したんだよ。）

あまりに非常識だ を英語で教えて!

It’s too insane.
あまりに非常識だ。

too は「あまりにも」や「また」などの意味を表す副詞になります。また、insane は「非常識な」や「馬鹿げた」などの意味を表す形容詞です。

What are you saying? It’s too insane.
（何を言ってるの？あまりにも非常識だ。）

It’s so thoughtless.
あまりにも非常識だ。

so は「とても」「非常に」といった意味を表す副詞になりますが、似た意味を持つ表現 very より多少、カジュアルなニュアンスになります。また、thoughtless は「非常識な」「思いやりのない」という意味を表す形容詞です。

There’s no way. It’s so thoughtless.
（そんなのあり得ない。あまりに非常識だよ。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」といった意味を表すスラングになります。

ノリが悪い を英語で教えて!

be a party pooper
ノリが悪い

（あまり綺麗な表現ではありませんが）party pooper は「ノリが悪い人」「場をしらけさせる人」といった意味を表すスラング表現になります。

He's a party pooper, so You shouldn’t invite him.
（彼はノリが悪いから、誘わない方がいいよ。）

be a killjoy
ノリが悪い

直訳すると「喜びを殺す」という意味になりますが、killjoy も「ノリが悪い人」「場をしらけさせる」という意味を表すスラングになります。

You are a killjoy. We should go have a drink.
（ノリが悪いな。飲みに行こうよ。）

粋になる を英語で教えて!

become smart
粋になる

become は「〜になる」という意味を表す動詞ですが、「なってその状態を保つ」というニュアンスのある表現になります。また、smart は「賢い」という意味に加えて、「かっこいい」という意味も表せるので、「粋な」に近いニュアンスを表せます。

My classmates who used to be uncouth have become smart.
（昔は野暮ったかった同級生が粋になっていた。）

get stylish
粋になる

get も「〜になる」という意味を表せる動詞ですが、become に比べて、「なる」という動作が強調される表現になります。また、stylish は「かっこいい」「おしゃれな」という意味を表す形容詞です。

I want to get stylish, so I imitate his gestures.
（粋になりたいので、彼の仕草を真似している。）