Ken

若手の活躍 を英語で教えて!

success of younger people
若手の活躍

success は「成功」や「成功者」などの意味を表す名詞ですが、「活躍」という意味合いで使うこともできます。

I look forward to the success of younger people.
（若手の活躍を期待しています。）

performance of the younger players
若手の活躍

performance は「活躍」という意味に加えて、「業績」「演技」「性能」など幅広い意味で使える名詞になります。

The team won thanks to the performance of the younger players.
（若手の活躍により、チームは勝利した。）

気楽な話 を英語で教えて!

light-hearted talk
気楽な話

light-hearted は「気楽な」または「陽気な」「明るい」といった意味を表す形容詞になります。また、talk は「話」という意味に加えて、「話す」という意味も表せますが、もう少し詳しく言うと「話し合う」という意味になります。

I'm tired, so let's have a light-hearted talk.
（疲れたから、気楽な話をしようよ。）

casual chat
気楽な話

casual は「カジュアルな」「気楽な」という意味を表す形容詞になります。また、chat の場合は「おしゃべり」というニュアンスになります。

Casual chats with friends are my pleasure.
（友達との気楽な話が、楽しいんです。）

乾燥機から異音がする を英語で教えて!

I hear abnormal sounds coming from the dryer.
乾燥機から異音がする。

abnormal は「異常な」「普通じゃない」という意味を表す形容詞になります。また、「乾燥機」は dryer と表現できます。

I hear abnormal sounds coming from the dryer. what should I do?
（乾燥機から異音がする。どうしたらいい？）

I hear strange noises coming from the dryer.
乾燥機から異音がする。

strange の場合、「変わった」「奇妙な」という意味を表す形容詞になります。また、noise は「雑音」や「騒音」など、「不快な音」を表す名詞ニュアンスなります。
※ちなみに make some noise と言うと「盛り上がる」「騒ぐ」といった意味を表せます。

I hear strange noises coming from the dryer. I think this is malfunctioning.
（乾燥機から異音がする。たぶん、これ故障してるよ。）

終わり次第参加します を英語で教えて!

As soon as I've done it, I will join.
終わり次第参加します。

as soon as 〜 で「〜したらすぐ」という意味を表せます。また、have done it で「今終わった」というニュアンスを表現できます。

As soon as I've done my part-time job, I will join the drinking party.
（バイトが終わり次第、飲み会に参加します。）

As soon as it is over, I will attend.
終わり次第参加します。

attend は「参加する」という意味の動詞ですが、join よりも、積極性の低いニュアンスの表現になります。

As soon as the business talk is over, I will participate in the meeting.
（商談が終わり次第、会議に参加します。）

国際的な取り決め を英語で教えて!

international agreement
国際的な取り決め

international は「国際的な」「国家間の」などの意味を表す形容詞になります。また、agreement は「取り決め」「協定」などを表す名詞です。

I think an international agreement will be required.
（国際的な取り決めが必要になるんじゃないかな。）

global agreement
国際的な取り決め

global も「国際的な」という意味を表す形容詞ですが、international よりも、視野が広いニュアンスの表現になります。

This is a global agreement, so if we ignore it, it gonna be a big deal.
（これは国際的な取り決めなので、無視すれば大変なことになる。）