Ken

軽く会釈する を英語で教えて!

「軽く会釈する」は英語では bow one's head slightly や nodd one's head slightly などで表現することができます。

In such a case, if it were me, I would bow my head slightly.
（そういう時は、私なら、軽く会釈をします。）
※仮定法なので was でなく were を使っています。

I happened to meet my boss in town on my day off, so I nodded my head slightly to him.
（休日に街で、偶然、上司と出会ったので、軽く会釈した。）

ご参考にしていただければ幸いです。

おめかししてどこに行くのかな？ を英語で教えて!

「おめかししてどこに行くのかな？ 」は英語では Where are you going with dressing up? や Where are you going with getting all glammed up? などで表現することができると思います。

It's a nice dress. Where are you going with dressing up?
（素敵なワンピースだね。おめかししてどこに行くのかな？）

It's a nice hairstyle. Where are you going with getting all glammed up?
（素敵な髪型だね。おめかししてどこに行くのかな？）

ご参考にしていただければ幸いです。

あら、お利口さんね〜 を英語で教えて!

「あら、お利口さんね〜」は英語では Oh, how smart you are. や Oh, you are a good boy.（or a good girl）などで表現することができます。

Oh, how smart you are. Good greeting.
（あら、お利口さんね〜。あいさつが上手。）

Oh, you are a good boy. You can be a great elementary school student.
（あら、お利口さんね〜。立派な小学生になれるね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

布団の中でぐずぐず を英語で教えて!

「布団の中でぐずぐず」は英語では hesitating in one's bedding や lingering in one's bedding などで表現することができると思います。

Especially in the winter, after hesitating in my bedding for about 20 minutes, I can finally get out of the bedding.
（特に冬は、布団の中でぐずぐずと２０分くらいして、やっと布団から出られます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

知り尽くす を英語で教えて!

「知り尽くす」は英語では deeply familiar や have full knowledge または be an expert などで表現することができます。

He is deeply familiar with about Tokyo skyscrapers.
（彼は東京の高層ビルを知り尽くしている。）
※ skyscraper（高層ビル、超高層ビル）

He has full knowledge about this culture, so you should ask him.
（彼はこの文化について、知り尽くしているから、彼に聞いた方がいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。