Ken

立ち向かう を英語で教えて!

face
立ち向かう

We should face any difficulties.
どんな困難にも立ち向かって行こう。

face は「顔」という意味の名詞ですが、動詞としては「立ち向かう」「直面する」などの意味を表せます。
※ちなみに face を使ったスラングで、shut your face と言うと「黙れ」という意味を表せます。

stand up to
立ち向かう

stand up は「立ち上がる」という意味の表現ですが、stand up to 〜、とすると「〜に立ち向かう」や「〜に耐えられる」という意味を表すことができます。

I'm scared to stand up to him.
（彼に立ち向かうのは怖いよ。）

良くなりつつある を英語で教えて!

It's getting better.
良くなりつつある。

it's getting 〜 で「〜しつつある」という意味を表せます。また、better は good の比較級で、「良い」という意味を表しますが、客観的なニュアンスの表現になります。

Thank you for worrying about me. It's getting better.
（心配してくれてありがとう。良くなりつつあるよ。）

It's becoming better.
良くなりつつある。

it's becoming 〜 も「〜しつつある」という意味を表せますが、「なる」という部分が強調されているニュアンスの get に対して、become の場合は「しばらくその状態が続く」というニュアンスがあります。

It's becoming better lately. I'm still in pain though.
（最近、よくなりつつあるよ。まだ痛みはあるけどね。）

有望な企業 を英語で教えて!

promising company
有望な企業

promising は「有望な」や「見込みのある」という意味を表す形容詞になります。また、company は「企業」「会社」といった意味に加えて、「友達」という意味で使われることもあります。

Good thing it’s a promising company.
（有望な企業でよかったね。）

promising corporation
有望な企業

corporation の場合は、「法人企業」という意味の名詞になので、規模の大きい会社に対して使われる傾向があります。

After graduating from university, I want to join a promising corporation.
（大学を卒業したら、有望な企業に入りたい。）

良い例だ を英語で教えて!

It's a good example.
良い例だ。

good は「良い」という意味を表す形容詞ですが、客観的ニュアンスを持つ表現になります。また、example は「例」「例え」という意味に加えて、「見本」「模範」といった意味も表せます。

Thank you. That's a good example.
（ありがとう。それは良い例だね。）

It’s a good instance.
良い例だ。

instance も「例」という意味を表す名詞ですが、こちらは example と比べて、より「具体的な例」というニュアンスがあります。

That's a good instance. It's very easy to understand.
（それは良い例だね。すごく分かりやすいよ。）

良いチームです を英語で教えて!

It’s a good team.
良いチームです。

good は「良い」という意味を表す形容詞になりますが、客観的なニュアンスを持つ表現になります。また、team は「チーム」という意味に加えて、動詞として「チームを作る」という意味も表せます。

Thank you as always. We're a really good team, right?
（いつもありがとう。僕らは本当に良いチームだよね。）

It's a great team.
良いチームです。

great も「良い」または「素晴らしい」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスのある表現になります。

Unbelievable. they're a really great team.
（信じられない。彼らは本当に良いチームだよ。）