良い例だ を英語で教えて!

Question

会議で、部下に、「それは良い例だね」と言いたいです。

Answer 1

・That's a good example.
・That's a prime example.
・That's a perfect illustration.

That's a good example, thank you for sharing.
「それは良い例だね、共有してくれてありがとう。」

「That's a good example.」は、「それはいい例だね」という意味です。誰かが提案や説明をしていて、その中で具体的な例を挙げた時に、その例が適切で理解しやすいと感じた場合に使います。また、ディスカッションや議論の中で、ある主張や意見を裏付ける良い例を示したときにも使えます。

See, what you just did, helping that stranger, that's a prime example of kindness.
「見て、あなたが今、その見知らぬ人を助けたこと、それこそが優しさの最たる例だよ。」

That's a perfect illustration, well done.
「それは完璧な例だね、よくやった。」

それはまさに典型的な例だという意味のThat's a prime exampleは、ある特性やパターンを示す最も明確または顕著な例を指す時に使います。一方、That's a perfect illustrationは「それは完璧なイラストレーションだ」の意味で、ある考えや点を説明または示すのに最適な例を指す時に使います。後者は、特に視覚的な要素や比喩が含まれる場合によく使われます。

Answer 2

・It's a good example.
・It’s a good instance.

It's a good example.
良い例だ。

good は「良い」という意味を表す形容詞ですが、客観的ニュアンスを持つ表現になります。また、example は「例」「例え」という意味に加えて、「見本」「模範」といった意味も表せます。

Thank you. That's a good example.
（ありがとう。それは良い例だね。）

It’s a good instance.
良い例だ。

instance も「例」という意味を表す名詞ですが、こちらは example と比べて、より「具体的な例」というニュアンスがあります。

That's a good instance. It's very easy to understand.
（それは良い例だね。すごく分かりやすいよ。）