Ken

肩透かしを食う を英語で教えて!

「肩透かしを食う」は英語では be tricked や suffer a disappointment などで表現することができます。

I heard that the exam was difficult, so I studied hard, but it was unexpectedly easy, so I was tricked.
（難しい試験だと聞いて一生懸命勉強したら、思いの外簡単だったので、肩透かしを食った。）
※ unexpectedly（思いのほか、意外に、など）

I heard that he was the champion of the previous tournament, so when I thought he was strong, I suffered a disappointment.
（前大会のチャンピオンだと聞いていたので、強いのかと思ったら、肩透かしを食った。）

ご参考にしていただければ幸いです。

命の恩人 を英語で教えて!

「命の恩人」は英語では life saver や owe someone one's life などを使って表現することができます。

Dr. 〇〇 is my life saver because he succeeded in a difficult operation.
（難しい手術を成功してくれたので、〇〇先生は私の命の恩人です。）
※ operation（手術、操作、作業、など）

You may think he's a jerk, but I owe him my life.
（彼のことを嫌な奴と思いかもしれないけど、私にとっては命の恩人だ。）
※ jerk（嫌な奴、持ち上げる、など）
※ owe（借りている、おかげである、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

複合語 を英語で教えて!

「複合語」は英語では compound word や compound noun（複合名詞）などで表現することができると思います。

It is a compound word made by joining together what were originally separate words.
（これは元々別の言葉だったものが合わさって出来た複合語です。）

It's expressed as a compound noun, so it's not wrong.
（これは複合語として表現されているので、間違ってはいません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

人生の岐路 を英語で教えて!

「人生の岐路」は英語では crossroads in one's life や turning point in one's life などで表現することができます。

I am now at a crossroads in my life, but strangely enough, I have no worries.
（私は今、人生の岐路に立っているが、不思議なことに不安はない。）
※ strangely enough（不思議なことに、妙なことに、など）

This is a turning point in your life, so think about it.
（これは君の人生の岐路だから、よく考えなさい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

前期・後期 を英語で教えて!

「前期・後期」は英語では first semester and second semester や first term and the second term などで表現することができます。

My school is a semester school, so it is divided into the first and second semesters.
（私の学校は、二学期制の学校なので、前期と後期に分かれています。）

This season, the contents will change greatly between the first term and the second term.
（今期は、前期と後期で内容が大きく変わります。）

ご参考にしていただければ幸いです。