Ken

旅行を短縮する を英語で教えて!

shorten the trip
旅行を短縮する

shorten は「短くする」「短縮する」などの意味を表す動詞になります。また、trip は「旅行」という意味の名詞ですが、「短めの旅行」を表す表現になります。

Because of work, I have to shorten my trip.
（仕事の都合で、旅行を短縮しなければならない。）

cut short the travel
旅行を短縮する

cut short も「短縮する」「切り上げる」などの意味を表す動詞になります。また、travel は「旅行」という意味の名詞ですが、trip より「長めの旅行」を表す表現になります。

My wife caught a cold, so we cut short our travel and returned our country.
（妻が風邪を引いたので、旅行を短縮して帰国した。）

生命感あふれる を英語で教えて!

full of vitality
生命感溢れる

full of 〜 で「〜に溢れる」「〜に満ちた」といった意味を表せます。また、vitality は「生命感」「生命力」「活力」といった意味を表す名詞です。

This work is full of vitality. Whose work is it?
（この作品は生命感にあふれているね。誰の作品ですか？）

full of survival abilities
生命感溢れる

survival ability も「生命感」「生命力」といった意味を表せる表現ですが、「生き残る能力」「生存能力」といったニュアンスになります。

He's full of survival abilities, so he can live anywhere.
（彼は生命感に溢れてるから、どこでも生きていけるよ。）

有給休暇を支給する を英語で教えて!

provide paid vacation
有給休暇を支給する

provide は「支給する」「提供する」などの意味を表す動詞になります。また、paid vacation は「有給休暇」という意味の名詞になります。（paid は形容詞として「有給の」という意味を表せます。）

We also provide paid vacation to part-time employees.
（パート職員にも有給休暇を支給しています。）

provide paid holidays
有給休暇を支給する

paid holiday も「有給休暇」を表す名詞になります。こちらの表現はイギリス英語でよく使われます。

We provide paid holidays after six months after joining the company.
（有給休暇を支給するのは入社してから半年後です。）

和室って最高！ を英語で教えて!

Japanese-style rooms are the best!
和室って最高！

「和室」は Japanese-style room で表現できます。また、best は「最高」や「最高の」などの意味を表す言葉で、客観的なニュアンスのある表現です。

Japanese-style rooms are the best! It's so comfortable.
（和室って最高！すごい居心地がいいよ。）

Japanese-style rooms are the greatest!
和室って最高！

greatest も「最高」という意味を持つ言葉ですが、こちらは best に比べて、主観的なニュアンスのある表現になります。
※よくスポーツの業界などで「史上最高の選手」のことを greatest of all time（略して GOAT）と言ったりします。

Japanese-style rooms are the greatest! I especially love tatami mat!
（和室って最高！特に畳が大好きなんだ！）

目立たないように を英語で教えて!

unobtrusively
目立たないように

unobtrusively は「目立たないように」「控えめに」などの意味を表す副詞になります。（「邪魔しないように」というニュアンスもあります。）「反対」を意味する接頭辞 un を外して obtrusively とすると「目立つように」という意味を表せます。

I will leave unobtrusively.
（目立たないように出て行こう。）

inconspicuously
目立たないように

inconspicuously も「目立たないように」という意味を表す副詞になります。こちらも「否定」を意味する接頭辞 in を外して conspicuously とすると「目立つように」という意味を表せます。

That clock was placed inconspicuously on the shelf.
（その時計は棚の上に目立たないように置かれていた。）