Ken

ウィスキーを炭酸で割る を英語で教えて!

「ウィスキーを炭酸で割る」は英語では whiskey with soda と表現することができます。

In Japan, highballs, which are whiskey with soda, are popular.
（日本では、ウィスキーを炭酸で割って飲むハイボールが人気です。）
※ちなみに 日本で言われている highball（ハイボール）は英語では whisky soda と言い表せるようです。（英語で highball はスピリッツ、などの強いお酒を炭酸等で割ったもの全般を言い表すようです）

ご参考にしていただければ幸いです。

就学する を英語で教えて!

「就学する」は英語では start school や enter school などで表現することができます。

In Japan, children start school at the age of 6.
（日本では、6歳で就学する。）

Next year, my daughter will enter school, so it's hard because I have to prepare a lot.
（来年、娘が就学するので、いろいろ準備をしなければならないので大変だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

さすがに〇〇はしない を英語で教えて!

「さすがに〇〇はしない」は英語では as expected, I don't do that や there is no way I don't do that などで表現することができると思います。

In Japan, I leave my PC on the desk at a cafe when I go to the restroom, but as expected, I don't do that overseas.
（日本ではPCをカフェの机に置いたままお手洗いに行くけど、流石に海外ではそんなことしないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

男性の育児休暇 を英語で教えて!

「男性の育児休暇」は英語では childcare leave for men や paternity leave などで表現することができます。

Even in Japan, more and more men are taking childcare leave.
（日本でも男性でも育児休暇を取る人が増えてきています。）

The union aims to improve the acquisition rate of taking paternity leave.
（組合としては、男性の育児休暇の取得率の向上を目指します。）
※ acquisition rate（取得率）

ご参考にしていただければ幸いです。

兵役 を英語で教えて!

「兵役」は英語では military service や military obligation などで表現することができます。

Since Japan has the Japan Self-Defense Forces, there is no military service like in South Korea.
（日本には自衛隊があるので、韓国のような兵役はありません。）
※ Japan Self-Defense Forces（自衛隊）

He was exempted from military obligation in consideration of his success in international competitions.
（彼は国際大会での活躍を考慮され、兵役が免除された。）
※ exempt（免除する、適用しない、など）

ご参考にしていただければ幸いです。