熱に強い を英語で教えて!

Question

強度が高く長持ちするフライパンを探しているので、「特に熱に強いフライパンがいいです」と言いたいです。

Answer 1

・Heat resistant
・Can withstand heat
・Thermal tolerant

I'm looking for a durable frying pan, especially one that is heat resistant.
耐久性があり、特に熱に強いフライパンを探しています。

「Heat resistant」は「耐熱性」を意味します。これは物質が高温に耐える能力を指します。例えば、耐熱ガラスや耐熱塗料などは、高温になっても形状を保つことができ、劣化しにくいです。また、料理をする際に使うオーブンミトンや鍋つかみも「heat resistant」な製品で、高温の調理器具を安全に扱うことができます。このフレーズは科学、工業、料理など、さまざまな状況で使用できます。

I'm looking for a durable frying pan that can withstand heat.
熱に耐えられる丈夫なフライパンを探しています。

I'm looking for a durable frying pan, especially one that is thermal tolerant.
耐久性のあるフライパンを探していて、特に熱に強いものがいいです。

Can withstand heatとThermal tolerantは似た意味ですが、使われる文脈が異なります。一般的に、「can withstand heat」は物質や物体が高温に耐える能力を指すため、調理器具や建材などに使われます。一方、「Thermal tolerant」は主に生物学の文脈で使われ、生物が高温環境に適応する能力を指します。したがって、バクテリアや植物などが熱に耐える能力を説明するときに使われます。

Answer 2

・resistant to heat
・heatproof

resistant to heat
熱に強い

resistant は「耐性のある」「抵抗力がある」といった意味を表す形容詞になります。（名詞として「抵抗する者」という意味も表せます。）

I’d like frying pans that are resistant to heat especially.
（特に熱に強いフライパンがいいです。）

heatproof
熱に強い

heatproof は「耐熱の」という意味の形容詞になります。
※ちなみに waterproof と言うと「耐水の」、fireproof と言うと「耐火の」という意味を表せます。

These gloves are popular among cooks because they are heatproof.
（この手袋は熱に強いので、料理人の方に人気があります。）