Ken

職業病 を英語で教えて!

「職業病」は英語では occupational disease や （仕事による癖などを言い表せる）occupational hazard　などで表現することができます。

Heatstroke is an occupational disease for glassmakers because they work in extreme heat.
（特別な暑さの中で作業をするので、熱中症はガラス職人の職業病です。）
※ heatstroke（熱中症、熱射病）
※ glassmaker（ガラス職人）

ご参考にしていただければ幸いです。

お先真っ暗 を英語で教えて!

「お先真っ暗」を英語で表現するなら I'm in despair. や I have no hope in my life. または My life is a dead end. などで ある程度言い表せると思います。

I'm single, unemployed, and have a few friends, so I'm in despair.
（独身で無職、友達も少ないので、お先真っ暗だ〜。）

At this young age, I became an ex-con, so I have no hope in my life.
（この若さで、前科者になってしまって、お先真っ暗だよ。）
※ ex-con（前科者）

ご参考にしていただければ幸いです。

やらせ を英語で教えて!

「やらせ」は英語では fake や staged などで表現することができます。

This is fake. The answer to the question is obviously unnatural.
（これはやらせだね。明らかに質問に対して回答が不自然だもん。）
※ obviously（明らかに、言うまでもなく、など）

The program ended because it was discovered that there was staged in the program.
（番組内でやらせがあったことが発覚したので、番組は終了した。）

ご参考にしていただければ幸いです。

棄権する を英語で教えて!

「棄権する」は英語では withdraw や abstain などで表現することができます。

I want to withdraw from participating in today's marathon because I suddenly feel ill.
（突然体調が悪くなったので、今日のマラソン参加を棄権したい。）
※ feel ill（体調が悪い、気分が悪い）

She has announced that she will abstain from the tournament.
（彼女はトーナメントを棄権することを発表しました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

かくかくしかじか を英語で教えて!

「かくかくしかじか」は英語では so and so や such and such などで表現することができると思います。

Actually, it was so and so, the transaction with them was discontinued.
（実は、かくかくしかじかでございまして、彼等との取引は中止されました。）
※ discontinue（中止する、中断する、廃止する、など）

Because there was such and such, lately I don’t see him.
（かくかくしかじかあって、彼とは最近会ってない。）

ご参考にしていただければ幸いです。