お詫びの手紙 を英語で教えて!

Question

訪問時に失礼があったので、「お詫びの手紙を出しました」と言いたいです。

Answer 1

・Apology letter
・Letter of apology
・Letter of regret

I have sent an apology letter for the rudeness during my visit.
私の訪問時の失礼について、お詫びの手紙を出しました。

アポロジーレターとは、主に英語圏で使われる「謝罪の手紙」のことです。言葉や行動で他人を傷つけたり、約束を破ったりした際に、自分の過ちを認め、謝罪の意を伝えるために書かれます。ビジネスの場面でのミス、友人や家族との間柄でのトラブル、学校での問題など、様々なシチュエーションで利用されます。自分の言葉で心からの謝罪を述べることが大切です。

I sent a letter of apology for the rudeness during my visit.
訪問時の失礼についてお詫びの手紙を出しました。

I sent a letter of regret for the impropriety during the visit.
訪問時の失礼について、お詫びの手紙を出しました。

Letter of apologyは自分の行動が他人に不快感や問題を引き起こした場合に使用します。それは、自分の過ちを認め、その影響を理解し、改善の約束をすることを伝えます。一方、Letter of regretは自分が望む結果や行動が取れなかった時に使用します。それは、特定の状況や出来事に対する遺憾の意を表現しますが、必ずしも謝罪を伴うわけではありません。

Answer 2

・apologetic letter
・letter of apology

apologetic letter
お詫びの手紙

apologetic は「お詫びの」「謝罪の」などの意味を表す形容詞になります。また、letter は「手紙」という意味に加えて、「文字」という意味も表せます。

I was rude during my visit, so I sent a apologetic letter.
（訪問時に失礼なことをしてしまったので、お詫びの手紙を出しました。）

letter of apology
お詫びの手紙

apology の場合は、名詞として「お詫び」「謝罪」などの意味を表せます。

I've never written a letter of apology before.
（お詫びの手紙なんて、今まで一度も書いたことがないよ。）