お詫びしたい を英語で教えて!

Question

仕事の納期を守らなかったので、「お詫びしたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to apologize.
・I want to express my apology.

「お詫びする」ことは「Apologize」と言います。「Say sorry」（すみませんでしたと言いたい）も良いのですが、軽く聞こえるので仕事のシチュエーションでは避けましょう。

I know I handed in my work late. I want to apologize to my boss.
仕事の納期を守らなかったことは承知してる。上司にお詫びしたい。

*Hand in＝提出
*Late＝遅れて

また、「Express my apology」という表現もあります。「Express」は「表現する」で、「Apologize」は「お詫び」の名詞にあたります。

Let me express my apology properly.
ちゃんとお詫びさせてください。

*Properly＝しっかりと

Answer 2

・I would like to apologize

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「お詫びしたい 」は英語で上記のように表現できます。

would like to 動詞の原形で「～したい」、apologizeで「謝罪する」という意味になります。

例文：
I couldn’t meet the deadline, so I would like to apologize.
仕事の納期を守らなかったので、お詫びしたいです。

＊ meet the deadline 締切に間に合う
(ex) Is it possible for you to meet the deadline?
締切に間に合わせることは可能ですか？

I would like to apologize for what I did.
私がしたことに対して謝りたいです。

＊ what 主語 動詞 ～が、、、すること・もの
(ex) This is what I wanted.
これは私がほしかったものです。

少しでも参考になれば嬉しいです！