とりわけ皿 を英語で教えて!

Question

大皿から人数分取り分けをして配りたかったので、「取り分け皿を数枚くれない？」と言いたいです。

Answer 1

・Especially the plate
・The plate in particular.
・The plate above all.

Could you give me a few plates, especially the big one, to divide the food?
「食べ物を分けるために、特に大皿を含む数枚の皿をくれない？」

Especially the plateは、他の要素も含めて特に皿（またはプレート）に焦点を当てたいときに使います。例えば、料理のプレゼンテーションを評価する際に、「全体的に良いが、特に皿のデザインが素晴らしい」といった感じで使用します。また、皿自体が特別または注目すべき特性を持っている場合にも使えます。ただし、具体的な文脈がないと正確な解釈は難しいため、具体的な会話や文の中で使用されることが一般的です。

Can you give me a few plates? The plate in particular, for serving.
「取り分け皿を数枚くれない？特に大皿が欲しいんだ。」

Can you give me a few plates? I want to distribute the food from the plate above all.
「上の大皿から食べ物を取り分けて配りたいんだ。取り分け皿を数枚くれない？」

The plate in particularは特定の皿に焦点を当てるときに使用します。具体的に言及したい皿がある場合に使います。一方、The plate above allは他の全ての皿よりもその皿が最も重要であることを強調するときに使用します。他の皿がどのように重要であれ、その皿が最も優先されるべきであることを示します。

Answer 2

・extra plate
・individual plate

extra plate
とりわけ皿

extra は「余分の」「追加の」という意味の形容詞になります。また、plate は「皿」という意味の名詞ですが、もう少し詳しく言うと「平皿」という意味になります。

Can you give me a few extra plates?
（取り分け皿を数枚くれない？）

individual plate
とりわけ皿

individual は「個人」や「個々の」といった意味を表す言葉ですが、形容詞として「1人用の」「個人用の」という意味を表せます。

I don't have enough individual plates, so I want to buy some today.
（とりわけ皿が足りないから、いくつか今日買いたい。）