とりわけ頭のいい方じゃない を英語で教えて!

Question

勉強はあまり好きではないので、「とりわけ頭のいい方じゃない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not all that bright.

I don't like studying much, and I'm not all that bright.
勉強があまり好きじゃないし、とりわけ頭のいい方じゃない。

「I don't like studying」はシンプルな「勉強が好きではない」という文章になります。「much」を付け加えることによって、「あまり」好きではない、というように、程度を表現することができます。「much」は否定分で使われている場合「たくさん・多くの」ではなく「あまり」と解釈できます。

「bright」は「頭がいい」となります「明るい」という意味のある単語ですが、何かが「パッと明るく眩い」という意味合いがあるので、「知能が眩い = 頭が良い」と解釈します。

「not all that」は程度を表現できるフレーズです。「とりわけ」や「あまり」、「そんなに」と訳せます。

A. Hus

アドバイザーのサイトへ