天然繊維 を英語で教えて!

Question

植物や動物に由来する繊維を指す時に「天然繊維」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Natural fiber
・Organic fiber
・Raw fiber

Natural fiber is a term used to refer to fibers that come from plants or animals.
植物や動物から得られる繊維を指す言葉として、「天然繊維」を使いますが、これは英語でNatural fiberと言います。

「ナチュラルファイバー」は、動物や植物から得られる天然の繊維のことを指します。綿、麻、絹、ウールなどがあり、衣料品やインテリアなど様々なシチュエーションで使われます。ナチュラルファイバーは、人工的な繊維と比べて環境負荷が少なく、肌触りが良い、通気性が高いなどの特徴があります。しかし、耐久性や色落ちの問題もあるため、使用するシチュエーションや目的により選ぶ必要があります。

When referring to fibers derived from plants or animals, we call it organic fiber.
植物や動物から得られる繊維を指す時、それを「オーガニックファイバー」と呼びます。

In this context, raw fiber is referred to as natural fiber in English.
この文脈では、「raw fiber」は英語で「natural fiber」と言います。

Organic fiberとRaw fiberは特定の文脈で使われます。Organic fiberは、農薬や化学肥料を使わずに育てられた植物から得られる繊維を指し、主に食物や衣料品の製造に使われます。例えば、オーガニックコットンやフルーツ、野菜の繊維などです。一方、Raw fiberは、加工されていない、または最小限の加工しかされていない繊維を指します。これには、木材や麻、コットンなどが含まれます。この用語は、繊維製品や工芸品の製造においてよく使われます。

Answer 2

・natural fiber
・virgin fiber

natural fiber
天然繊維

natural は「自然の」「天然の」という意味を表す形容詞ですが、「当然の」「当たり前の」という意味で使われることもあります。また、fiber は「繊維」や「食物繊維」という意味を表す名詞です。

These clothes are made from natural fibers.
（この服は天然繊維を使って作られています。）

virgin fiber
天然繊維

virgin は、「性経験のない人」という意味を持つ名詞ですが、形容詞的に「加工されていない」という意味を表すこともあります。

Using virgin fibers is costly.
（天然繊維を使うとコストがかかります。）