１日食物繊維を20ｇ摂った方がいい を英語で教えて!

Question

夫が大腸がんの予防をしたいというので、「１日食物繊維を20ｇ摂った方がいい」と言いたいです。

Answer 1

・would be better to consume 20g of dietar

「～した方が良い」は慣用表現で「would be better to」を使います。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［better］）に助動詞（would）と副詞的用法のto不定詞（to consume 20g of dietary fiber per day：1日あたり20gの食物繊維を摂取した方が）を組み合わせて構成します。

たとえばYou would be better to consume 20g of dietary fiber per day.とすれば「1日あたり20gの食物繊維を摂取した方が良いでしょう」の意味になりニュアンスが通じます。