制限速度を20キロも超えてるよ を英語で教えて!

Question

夫がスピードを出しすぎているので、「制限速度を20キロも超えてるよ」と言いたいです。

Answer 1

・You're going 20 over the speed limit.
・You're doing 20 over.

「スピード出しすぎだよ！」というニュアンスで、制限速度を20マイル（約32km）もオーバーしていることを伝える表現です。

助手席の人が運転手に「ちょっと飛ばしすぎじゃない？危ないよ」と心配や注意を促す時や、警察官がスピード違反の車を止めて「20マイルオーバーですよ」と違反を告げる時などに使われます。

Hey, you're going 20 over the speed limit.
ねえ、制限速度を20キロも超えてるよ。

ちなみに、"You're doing 20 over." は「20マイル（キロ）もスピード違反してるよ」という意味で、警察官が交通違反を取り締まる時によく使うフレーズです。友人同士なら「ちょっとスピード出しすぎじゃない？」と冗談っぽく注意する時にも使えます。

Hey, you're doing 20 over.
ねえ、20キロもスピードオーバーしてるよ。

Answer 2

・You're going 20km over the speed limit.

「制限速度」は可算名詞で「speed limit」と言います。たとえば You’re going over the speed limit. で「制限速度を超えているよ」の様に使う事ができます。

上記を参考にして本件の構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞句（20km over the speed limit：制限速度を20km超過して）を組み合わせて構成します。

たとえば You're going 20km over the speed limit. とすれば「制限速度を20km超過しています」の意味になりニュアンスが通じます。