どうやら雨になりそうだ を英語で教えて!

Question

週末の天気予報を確認したので、「どうやら雨になりそうだ」と言いたいです。

Answer 1

・Apparently, it's going to rain.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「どうやら雨になりそうだ」は英語で上記のように表現できます。

Apparently, 主語 動詞で「どうやら〜のようだ」という意味になります。

例文：
I checked the weather forecast. Apparently, it's going to rain.
天気予報を確認しました。どうやら雨になりそうだ。

＊ weather forecast　天気予報
(ex) According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日雨です。

Apparently, it's going to rain, so I will take you to school.
どうやら雨になりそうだね。学校に連れていくね。

＊ take 人 to 場所 〜を...に連れて行く
(ex) I will take my son to the swimming school.
息子を水泳教室に連れていくね。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・I think it seems that it's gonna rain.
・I think it seems like it will rain.

I think it seems that it's gonna rain.
どうやら雨になりそうだ。

I think は「私は思う」という意味のフレーズですが、よく「どうやら」や「たぶん」という意味で使われます。また、it seems that 〜 で「〜みたい」「〜そう」といった意味を表せます。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Unfortunately, I think it seems that it's gonna rain tomorrow.
（残念だけど、明日はどうやら雨になりそうだ。）

I think it seems like it will rain.
どうやら雨になりそうだ。

it seems like も、it seems that より、多少カジュアルなニュアンスにはなりますが、「〜そう」という意味を表せます。

I think it seems like it will rain. You had better go home early.
（雨になりそうだ。早く帰った方がいいよ。）