Ken

かしこまる を英語で教えて!

「かしこまる」は英語では humble oneself や be respectfully などで表現することができます。

It's not necessary to be humble myself to say hello by e-mail rather than a New Year's card.
（年賀状よりメールで挨拶した方がかしこまる必要がないね。）
※ New year's card（年賀状）

You don't have to be so respectfully.
（そんなにかしこまらなくても大丈夫だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

字配り を英語で教えて!

「字配り」は英語では arrangement of characters や spacing of letters などで表現することができます。

You should pay attention to the arrangement of characters.
（字配りに気を付けるといいよ。）

What should I do to improve my spacing of letters?
（字配りが上手くなる為には、何をしたらいいでしょうか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

物おじしない を英語で教えて!

「物おじしない」は英語では be not timid や unfaltering などで表現することができると思います。

She is not timid. It's cool.
（彼女は物おじしないね。カッコいいな。）
※ cool（カッコいい、涼しい、など）

Ever since he was a child, he has been a unfaltering personality, so I think he has leadership.
（彼は子供の頃から、物おじしない性格なので、リーダーシップがあると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

良いお年を を英語で教えて!

「良いお年を」は英語では happy new year（「あけましておめでとう」と同じになってしまいますが）や have a great new year などで表現することができます。

Thank you very much for your help this year. Happy new year.
（今年は本当にお世話になりました。良いお年を。）

This year was a good year for both of us. Have a great new year.
（今年はお互いにとっていい年でしたね。良いお年を。）

ご参考にしていただければ幸いです。

気疲れ を英語で教えて!

「気疲れ」は英語では strain on one's nerves や mental fatigue などで表現することができます。

During the year-end and New Year holidays, I was a strain on my nerves because I had a lot of relatives that I don't usually see.
（年末年始、普段会わない親戚に沢山あったので気疲れした。）

I don't want to go to a company drinking party because it just makes me getting mental fatigue.
（会社の飲み会に行っても気疲れするだけだから行きたくない。）

ご参考にしていただければ幸いです。