資料を作成する を英語で教えて!

Question

「派遣先で何をしているの？」と聞かれたので「覚書、報告書などの資料を作成しています。」と言いたいです。

Answer 1

・Create a document
・Prepare a document.
・Compile a document.

I'm creating documents, such as memos and reports.
「覚書や報告書などの資料を作成しています。」

「Create a document」は「文書を作成する」という意味です。ビジネスや学業の状況でよく使われ、新しいレポート、プレゼンテーション、または他の書類を作成することを指します。例えば、会議の議事録を作成したり、学校でレポートを書いたり、企画書を作成したりする場合などに使用します。ワードプロセッサーやスプレッドシートなどのソフトウェアを使って文書を作成します。

I'm preparing a document, such as a memorandum or a report.
「覚書や報告書などの資料を作成しています。」

I'm compiling documents such as memos and reports.
「覚書や報告書などの資料を作成しています。」

「Prepare a document」は文書を作成または編集するより広範なプロセスを指し、リサーチ、情報収集、初期ドラフトの作成などを含むことがあります。「Compile a document」は既に存在する情報やデータを一つの文書にまとめ上げることを指します。したがって、新しい内容を作り出すプロセスは「prepare」、既存の情報を組み合わせてまとめるプロセスは「compile」と使い分けることができます。

Answer 2

・make materials
・create materials

make materials
資料を作成する

make は「作る」「作成する」などの意味の動詞ですが、使役動詞として「させる」という意味でもよく使われます。また、material は名詞として「材料」「原料」などの意味を表しますが、「資料」や「人材」といった意味でも使われます。

Basically, I make materials such as memorandums and reports.
（基本的に、覚書、報告書などの資料を作成しています。）
※ memorandum（覚書、メモ、など）

create documents
資料を作成する

create も「作成する」という意味を表す動詞ですが、「創り出す」というような、新しいものを作るというニュアンスがあります。

I have to create materials for presentation.
（プレゼン用の資料を作成しなければならない。）