資料を作成する を英語で教えて!

Question

「派遣先で何をしているの？」と聞かれたので「覚書、報告書などの資料を作成しています。」と言いたいです。

Answer 1

・make materials
・create materials

make materials
資料を作成する

make は「作る」「作成する」などの意味の動詞ですが、使役動詞として「させる」という意味でもよく使われます。また、material は名詞として「材料」「原料」などの意味を表しますが、「資料」や「人材」といった意味でも使われます。

Basically, I make materials such as memorandums and reports.
（基本的に、覚書、報告書などの資料を作成しています。）
※ memorandum（覚書、メモ、など）

create documents
資料を作成する

create も「作成する」という意味を表す動詞ですが、「創り出す」というような、新しいものを作るというニュアンスがあります。

I have to create materials for presentation.
（プレゼン用の資料を作成しなければならない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ