Ken

熟したトマト を英語で教えて!

ripe tomato
熟したトマト

ripe は「熟した」や「食べ頃の」といった意味を表す形容詞になります。
※ちなみに tomato はアメリカ英語とイギリス英語で発音がかなり違う言葉になります。（イギリス英語の発音は、比較的日本語の発音に近いです。）

This tomato is a little hard. I like ripe tomatoes.
（このトマトちょっとかたいな。熟したトマトが好きなんだ。）

mature tomato
熟したトマト

mature は「熟した」という意味に加えて、「大人っぽい」や「ませている」という意味も表せます。

I will make the sauce using mature tomatoes.
（熟したトマトを使ってソースを作ります。）

ほんの少しの違い を英語で教えて!

difference just a little bit
ほんの少しの違い

just a little bit で「ほんの少し」「ちょっとだけ」という意味を表す言い回しになります。

They are similar, but there are differences just a little bit.
（似ていますが、ほんの少しの違いがあります。）

difference just a tad
ほんの少しの違い

just a tad でも「ほんの少し」という意味を表せます。また、tad は bit と同じで「少し」という意味を表す言葉になります。

If you can focus well, you will notice the difference just a tad.
（よく集中出来ていれば、ほんの少しの違いに気付けるよ。）

自分が許せない を英語で教えて!

I can't forgive myself.
自分を許せない。

forgive は「許す」「大目に見る」という意味を表す動詞になりますが、「免除する」という意味で使われることもあります。

It sounds weird to say, but I can't forgive myself.
（変な言い方になるけど、自分が許せない。）

I can't pardon myself.
自分が許せない。

pardon も「許す」という意味を表せますが、forgive に比べて、少し固いニュアンスの表現になります。

It was definitely my fault that we lost. I can't pardon myself.
（間違いなく負けたのは私のせいです。自分を許せません。）

使用頻度 を英語で教えて!

frequency of use
使用頻度

frequency は「頻度」や「回数」などを表す名詞になります。また、use は「使う」という意味を表す動詞ですが、名詞としては「使用」という意味を表せます。

I would like to know the frequency of use of the product you are looking for.
（お探しの商品の使用頻度をお聞かせください。）

using frequency
使用頻度

use は「使う」という意味に加えて、動詞として「働かせる」という意味で使われることもあります。

Using frequency is so important data.
（使用頻度は非常に重要なデータですよ。）

反戦歌 を英語で教えて!

anti-war song
反戦歌

anti は「反対」という意味を表す接頭辞になります。また、war は「戦争」という意味を表す名詞ですが、動詞としても「戦争する」「戦う」という意味を表せます。

I think you don’t know, but it's an anti-war song.
（君は知らないと思うけど、あれは反戦歌なんだよね。）

protest song
反戦歌

protest song の場合は、「反戦歌」の場合もありますが、必ずしもそうではなく、反体制的な主張を込めた歌の総称になります。

Now is the time for everyone to think about the meaning of his protest songs.
（今こそ、みんなが彼の反戦歌の意味を考える時なんだ。）