Ken

逆毛を立てる を英語で教えて!

「逆毛を立てる」は英語では do a teased hair や do a backcombed hair などで表現することができます。

I do a teased hair to give volume to my hair.
（髪の毛のボリュームを出すために逆毛を立ててます。）

My younger brother does a backcombed hair to imitate the hairstyle of his favorite singer.
（私の弟は好きな歌手の髪型を真似する為、逆毛を立てている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

新陳代謝を活発にする を英語で教えて!

「新陳代謝」は英語では metabolism と表現することができます。
また replacement でも状況によっては似たニュアンスを言い表せると思います。

A half body bathing activates your metabolism.
（半身浴は新陳代謝を活発にします。）
※half body bathing（半身浴）

He has a fast metabolism, so he sweats a lot.
（彼は新陳代謝が良いので、たくさん汗をかきますね。）

We need to improve our internal replacement.
（社内の新陳代謝を改善する必要がある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

半身浴 を英語で教えて!

「半身浴」は英語では half body bathing や hip bath などで表現することができます。

Half body bathing is good for health, so I can recommend you.
（半身浴は体に良いのでお勧めです。）

I like to take a bath, so I take a hip bath for an hour every day.
（私はお風呂に入るのが好きなので、毎日一時間、半身浴をしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

半導体 を英語で教えて!

「半導体」は英語では semiconductor（"SC"と略されることがあります）と表現することができます。

A shortage of semiconductors is causing a drop in car production worldwide.
（半導体の不足により、世界的に車の生産が落ち込んでいます。）
※shortage（不足、欠乏、など）

We have confidence in our technology related to semiconductor chips.
（弊社は、半導体チップに関する技術には自信を持っております。）

ご参考にしていただければ幸いです。

こぎ着ける を英語で教えて!

「こぎ着ける」は英語では reach や nail down などを使って表現することができます。

The plan, which had been opposed, was finally able to reach the starting work.
(反対されていた計画を、やっと着工にこぎ着けた。)
※start work（着工する）

It took a lot of hard work to nail down to this point.
（ここまでこぎ着ける為に、大変なことがたくさんあったんだぞ。）

ご参考にしていただければ幸いです。