使用頻度 を英語で教えて!

Question

お店で、お客様に、「お探しの商品の使用頻度をお聞かせください」と言いたいです。

Answer 1

・Usage frequency
・Frequency of use
・Usage rate

Can you please tell me how often you plan to use the product you're looking for?
「お探しの商品の使用頻度を教えていただけますか？」

「Usage frequency」は「使用頻度」や「利用頻度」と訳され、ある商品やサービスがどれだけの頻度で使われているかを表す指標です。例えば、アプリの使用頻度を分析することで、ユーザーの行動傾向を把握したり、商品の販売戦略を考える際に、どれだけ頻繁にリピート購入がされているかなどの参考にします。また、マーケティングの世界では「使用頻度」は顧客のロイヤルティーを測る一つの指標ともされます。

Could you please tell me how often you plan to use the product you're looking for?
「お探しの商品の使用頻度を教えていただけますか？」

Could you please tell me the usage rate of the product you are looking for?
「お探しの商品の使用頻度を教えていただけますか？」

Frequency of useは、特定のアイテムやサービスがどれくらい頻繁に使われるかを表すのに使われます。例えば、あるアプリを1日に何回開くかなどです。一方、Usage rateは、特定のアイテムやサービスが利用される割合を示します。例えば、あるアプリが全ユーザーの何パーセントによって使われているかなどです。これらは似ていますが、Frequencyは個々の使用頻度を、Rateは全体的な使用率を指します。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・frequency of use
・using frequency

frequency of use
使用頻度

frequency は「頻度」や「回数」などを表す名詞になります。また、use は「使う」という意味を表す動詞ですが、名詞としては「使用」という意味を表せます。

I would like to know the frequency of use of the product you are looking for.
（お探しの商品の使用頻度をお聞かせください。）

using frequency
使用頻度

use は「使う」という意味に加えて、動詞として「働かせる」という意味で使われることもあります。

Using frequency is so important data.
（使用頻度は非常に重要なデータですよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ