更新頻度 を英語で教えて!

Question

SNS投稿の更新する数を表す時に使う更新頻度は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Update frequency
・Posting frequency
・Rate of updates

What is the update frequency when referring to the number of posts on social media?
SNS投稿の更新する数を表す時の更新頻度は英語でなんというのですか？

「Update frequency」は、システムやサービス、データの更新がどれくらいの頻度で行われるかを示す言葉です。例えば、ソフトウェアのアップデート、ウェブサイトのコンテンツ更新、センサーデータの収集などの状況で使われます。高頻度の更新が必要な場合、リアルタイムデータや最新情報の提供が重要なシステムで使用されます。一方、低頻度の更新が適している場合は、安定性や長期間のデータ保持が重要なシステムで使われます。

What is the term for the frequency of updating posts on social media in English?
SNS投稿の更新する数を表す時に使う更新頻度は英語でなんというのですか？

The term rate of updates is used to describe the frequency of posting on social media.
「rate of updates」という用語は、SNS投稿の更新頻度を表すために使われます。

Posting frequencyはソーシャルメディアやブログでの投稿の頻度を指す際によく使われます。例えば、「What’s your posting frequency on Instagram?」（インスタグラムの投稿頻度はどれくらい？）のように使います。一方、「Rate of updates」はソフトウェアやデータの更新頻度を指すことが多いです。例えば、「The rate of updates for this app is impressive」（このアプリの更新頻度は驚くべきだ）のように使います。要するに、前者は人の活動に、後者は技術的な更新に関連することが多いです。

Answer 2

・frequency of updates

frequency of updates
更新頻度

日本語でも「更新」のことをアップデートというように updateと言います。多くの場合、更新情報はひとつではなく複数ですので、複数形のsをつけてupdatesとなります。

「頻度」は frequency といいます。

ですから、以下のような例文ができます。

We looked into a frequency of updates about the SNS.
私たちは、そのSNSへの投稿を更新する頻度を調べた。

ここでは、動詞＋前置詞の連語である look into（調べる）の動詞を過去形にしてlooked into（調べた）、about（〜について）という前置詞を使用しています。