Ken

律儀な人 を英語で教えて!

conscientious person
律儀な人

conscientious は「律儀な」「良心的な」などの意味を表す形容詞になります。また、「注意深い」という意味で使われることもあります。

I can't believe it. What a conscientious person he is!
（信じられない。なんて律儀な人なんだろう。）

honest person
律儀な人

honest は「正直な」「律儀な」といった意味を表す形容詞になります。副詞形の honestly（正直言って、率直に言って、など）もよく使われます。

He will make a success in this industry because he is an honest person.
（彼は律儀な人だから、この業界で成功するよ。）

手の内を読む を英語で教えて!

read one's cards
手の内を読む

read は「読む」という意味を表す動詞ですが、「知る」というニュアンスで使われることもあります。また、card は「カード」という意味の名詞ですが、「手の内」「秘密」などの比喩として使えます。

I don't know their strategy. I wish I could read their cards.
（彼らの作戦が分からない。手の内を読めればいいのに。）

guess one's thoughts
手の内を読む

guess も「推測する」「読む」という意味を表せますが、「（自信なさげなニュアンスの）思う」というニュアンスでも使われます。また、thought は「考え」や「思考」などの意味を表す名詞です。

In this industry, it's important to guess competitors’s thoughts.
（この業界では、競合の手の内を読むことが重要だ。）

竹刀 を英語で教えて!

bamboo sword
竹刀

bamboo は、名詞または形容詞として「竹」や「竹の」という意味を表せます。また、sword は「剣」「刀」という意味を表す名詞ですが、「武力」という意味で使われることもあります。

First of all, you should practice swinging with a bamboo sword every day.
（まずは毎日、竹刀で素振りをしたほうがいい。）

shinai
竹刀

剣道は世界的にある程度、知名度の高い武道なので、shinai とそのまま表現されることもあります。

His power was too strong so the shinai was broken with one swing.
（彼の力が強すぎて、一振りで竹刀が壊れた。）

それ開けたらだめだよ を英語で教えて!

We can’t open it.
それ開けたらだめだよ。

we can't 〜 とすると「〜は禁止です」のような「ルールで禁じられているからだめ」というようなニュアンスを表現できます。

What are you doing? We can’t open it.
（何やってるの？それ、開けたらだめだよ。）

You can’t open it.
それ開けたらだめだよ。

you can't 〜 という表現は、よく親などが子供に「〜したらだめ」という時に使われます。

You can’t open it. Please wait quietly.
（それ開けたらだめだよ。静かに待ってなさい。）
※please は丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスを含む表現になるので、「してください」より「しなさい」に近いニュアンスがあります。

暴力的な映画は嫌い を英語で教えて!

I don't like violent movies.
暴力的な映画は嫌い。

violent は「暴力的な」「乱暴な」といった意味を表す形容詞になります。また、movie は「映画」という意味の名詞ですが、「娯楽映画」というニュアンスがあります。

I don't like violent movies, so other than that.
（暴力的な映画は嫌いだから、それ以外。）

I hate violent films.
暴力的な映画は嫌い。

hate は「嫌い」という意味を表す形容詞ですが、「憎い」のような、かなり嫌っているニュアンスになりますので、普通に「嫌い」というニュアンスなら don't like で表せます。また、film も「映画」という意味を表せますが、記録的価値の高い映画や、芸術的価値の高い映画に対して使われる傾向があります。

I hate violent films. I'll never see it.
（暴力的な映画は嫌いなんだ。絶対に見ないよ。）