竹刀 を英語で教えて!

Question

剣道が上達するコツを聞かれたので、「まずは毎日、竹刀で素振りをしたほうがいい」と言いたいです。

Answer 1

・Bamboo sword
・Shinai
・Bokken

First, you should practice swinging with a bamboo sword every day to improve your Kendo skills.
まずは、剣道の技術を上達させるために、毎日竹刀で素振りをするべきです。

竹刀（バンブーソード）は、剣道の練習に使われる竹製の剣のことを指します。本物の刀に比べて非常に軽く、怪我のリスクを最小限に抑えることができます。主に剣道の試合や練習、または演劇や映画などのエンターテイメントの舞台で、剣戟シーンのリハーサルや安全な演出をするために使われます。また、竹刀は一般的には剣道の道具として知られていますが、武道の体験や教育の一環、スポーツとしての楽しみとして使われることもあります。

First, I recommend you to practice swings with a Shinai every day.
まず、毎日竹刀で素振りをすることをお勧めします。

Firstly, you should practice your swings every day with a bokken.
まずは毎日、竹刀で素振りをすることをお勧めします。

シナイとボッケンは日本の剣術や武道の練習で使われる道具です。シナイは主に剣道の試合や稽古で使われ、竹で作られており、柔らかく安全性が高いです。一方、ボッケンは木製の剣で、居合道や剣道の型練習などで使われます。ボッケンは実際の刀に近い形状と重さを持つため、真剣白刃取りの練習や形の演習に適しています。これらは通常の生活では使われず、武道の練習の文脈でのみ使い分けられます。

Answer 2

・bamboo sword
・shinai

bamboo sword
竹刀

bamboo は、名詞または形容詞として「竹」や「竹の」という意味を表せます。また、sword は「剣」「刀」という意味を表す名詞ですが、「武力」という意味で使われることもあります。

First of all, you should practice swinging with a bamboo sword every day.
（まずは毎日、竹刀で素振りをしたほうがいい。）

shinai
竹刀

剣道は世界的にある程度、知名度の高い武道なので、shinai とそのまま表現されることもあります。

His power was too strong so the shinai was broken with one swing.
（彼の力が強すぎて、一振りで竹刀が壊れた。）