老舗の誇り を英語で教えて!

Question

創業以来全く同じ味を維持しているので、「この味に老舗の誇りを感じる」と言いたいです。

Answer 1

・pride of an old established restaurant
・pride of a long established shop

pride of an old established restaurant
老舗の誇り（飲食店）

pride は「誇り」や「自尊心」などの意味を表す名詞ですが、「自慢」や「自惚れ」といった意味で使われることもあります。また、old established は「古くからある」「老舗の」といった意味を表す形容詞になります。

It's tasty. I feel the pride of an old established restaurant in this taste.
（美味しいな。この味に老舗の誇りを感じる。）

pride of a long established shop

long established も「長く伝統を持つ」や「老舗の」という意味を表す形容詞になります。また、shop は「店」という意味の名詞ですが、もう少し詳しく言うと「販売に加えて、製造や加工なども行う店」という意味があります。

We don’t sell them at a bargain. This is the pride of a long established shop.
（安売りはしない。これは老舗の誇りだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ