乗務員 を英語で教えて!

Question

何の仕事に就きたい？と聞かれたので、「電車の乗務員として働きたい」と言いたいです。

Answer 1

・Crew member
・Flight attendant
・Cabin crew

I want to work as a crew member on a train.
電車の乗務員として働きたいです。

「クルーメンバー」は船や航空機などの乗務員全体を指す英語の表現です。一般的には、船長や機長、副操縦士、船員、スチュワーデス、エンジニアなど、特定の乗り物を運行するために必要な役職を持つ人々を指します。また、映画やテレビの制作現場におけるスタッフ全体を指すこともあります。レストランやファストフード店などの従業員を指す場合もあります。特定のチームやグループのメンバー全体を指す際にも使えます。

I would like to work as a flight attendant.
「私はフライトアテンダントとして働きたいです。」

I want to work as a cabin crew on a train.
私は電車の乗務員として働きたいです。

Flight attendantとCabin crewは航空業界で使われる用語で、飛行機内で乗客の安全と快適を確保する役割を持つ人々を指します。Flight attendantは個々のスタッフを指し、Cabin crewは全体のチームを指すため、ネイティブスピーカーは個々のスタッフを指す場合はflight attendantを、チーム全体を指す場合はcabin crewを使います。

Answer 2

・crew
・crew member

crew
乗務員

crew は、船や飛行機、電車など、幅広く「乗組員」という意味を表す表現になります。
※ヒップホップの業界でよく使われますが、crew は「仲間」というような意味で使われることもあります。

After graduating from high school, I would like to work as a crew of trains.
（高校を卒業したら、電車の乗務員として働きたい。）

crew member
乗務員

member は「会員」や「メンバー」「構成員」などの意味の名詞ですが、「議員」という意味で使われることもあります。

What should I do to become a crew member?
（この船の乗務員になるにはどうしたらいいでしょうか？）